Translation of "Ingyen" in German

- Ingyen látogatható.
- Ingyen megtekinthető.

Der Besuch ist kostenlos.

Ingyen kaptam.

Ich hab’s umsonst bekommen.

Ingyen megcsinálta.

Er hat es kostenlos gemacht.

Ingyen van ez?

Ist es kostenlos?

Nincs ingyen ebéd.

Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.

Ezt ingyen odaadom neked.

Ich gebe es dir kostenlos.

Ingyen is megtettem volna.

Ich hätte es auch umsonst getan.

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.

A szabadságot nem adják ingyen.

Die Freiheit ist nicht kostenlos.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy adták.

Ich hab's umsonst bekommen.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich bekam das kostenlos.
- Ich habe es umsonst bekommen.

Nem kell fizetnie: ingyen van.

Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.

Ha ingyen van, akkor igen.

Wenn es kostenlos ist, dann ja.

Én nem fogok ingyen dolgozni.

Ich werde nicht gratis arbeiten.

Oda fogom ezt adni neked ingyen.

Ich gebe es dir kostenlos.

Minek fizess, ha ingyen is megkaphatod?

Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

- Ingyen van az ital? - Csak a hölgyeknek.

"Sind die Getränke frei?" "Nur für die Damen."

Ha ingyen van, vegyél annyit, amennyit bírsz.

Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.

A mozgássérült igazolványoddal ingyen mehettél volna be.

Mit deinem Behindertenausweis hättest du freien Eintritt bekommen.

Azt mondja Tomi, hogy ingyen is megcsinálja.

Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.

Vasárnaponként mindenfelé ingyen lehet parkolni a városban.

Sonntags kann man überall in der Stadt kostenlos parken.

Semmi sincs ingyen - mindennek megvan az ára.

Nichts ist umsonst und alles hat seinen Preis.

Ha ingyen kell nótázni, fáj az ember torka.

Von kostenlosem Singen bekommt man Halsschmerzen.

A halál sincs ingyen - az élet az ára.

Umsonst ist nicht einmal der Tod — er kostet das Leben.

- A szabadság nem ingyenes.
- A szabadság nincs ingyen.

Die Freiheit ist nicht kostenlos.

Ha ingyen van, végy olyan sokat, amennyit csak tudsz.

Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.

A drog pénzbe kerül. Különcnek lenni lehet ingyen is.

Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.

- Ingyen jutottam ehhez a porszívóhoz.
- Úgy kaptam ezt a porszívót.

Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.

Gratulálunk! Ön épp most nyert egy ingyen hajóutat a Bahamákra!

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen!

- Szinte ingyen jutott a képhez.
- Potom áron vette a képet.

Er kaufte das Bild zu einem Spottpreis.

Szinte ingyen volt; csak tíz eurómba került ez a cipő.

Diese Schuhe haben mich lächerliche zehn Euro gekostet.

A Gutenberg Projektben nagyon sok digitális könyvet lehet ingyen letölteni.

Beim Projekt Gutenberg stehen viele E-Bücher kostenlos zum Herunterladen bereit.

- Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
- Ingyen lévén minden, Tomi evett meg ivott, amennyi csak belé fért.

Weil alles umsonst war, hat Tom gegessen und getrunken, so viel er konnte.

Az élet a legjobb akciós ajánlat - sőt mi több ingyen megkapjuk.

Das Leben ist das beste Sonderangebot — bekommen wir es doch gratis.

- Nekem adod csak úgy?
- Odaadod ezt nekem csak úgy?
- Ingyen odaadod?

Gibst du es mir umsonst?

- Ezt az órát Ön ingyen megkaphatja.
- Ezt az órát Ön ingyért megkaphatja.

Sie können diese Uhr umsonst haben.

Tomi olyan jól tudott alkudni, hogy a végén majdnem ingyen kapott meg mindent.

Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.