Translation of "Ebéd" in German

Ebéd!

Mittagessen!

- Készen van az ebéd?
- Kész van az ebéd?

Ist das Mittagessen fertig?

Kész az ebéd?

Ist das Mittagessen fertig?

Kész az ebéd!

- Mittagessen ist fertig.
- Das Mittagessen ist fertig.

Kész az ebéd.

Mittagessen ist fertig.

Nincs ingyen ebéd.

Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.

Az ebéd kész.

Das Mittagessen ist fertig.

- Ebéd után folytassuk tovább a játékot.
- Játsszunk tovább ebéd után!

Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.

Az ebéd után olvas.

Sie liest nach dem Mittagessen.

Ebéd után mindig elálmosodunk.

Nach dem Mittagessen werden wir immer schläfrig.

- Sziesztázunk.
- Ebéd után lepihenünk.

Wir hielten Mittagsschlaf.

Milyen volt az ebéd?

Wie war das Mittagessen?

Szeretsz ebéd után sétálni?

Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?

Az ebéd után bevásárolni megyek.

- Ich fahre nach dem Mittagessen einkaufen.
- Ich gehe nach dem Mittagessen einkaufen.

Ez egy nagyon tápláló ebéd.

Das ist ein sehr nahrhaftes Mittagessen.

Az ebéd az asztalon van.

Das Mittagessen steht auf dem Tisch.

Ebéd után ledőlök egy kicsit.

Ich werde ein Nickerchen nach dem Mitagessen machen.

Az ebéd után tévét nézünk.

Nach dem Mittagessen schauten wir fern.

Ez az ebéd. Más nincs.

Das ist das Mittagessen. Etwas anderes gibt es nicht.

Ebéd után mindig eszem egy avokádót.

Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.

- Kihűl a vacsora.
- Kihűl az ebéd.

Das Abendessen wird kalt.

- A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.
- Be akarom fejezni még ebéd előtt a munkámat.

Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.

- Mi lesz az ebéd?
- Mi van ebédre?

Was gibt es zum Mittagessen?

- Mi volt az ebéd?
- Mit kaptatok ebédre?

Was habt ihr zu Mittag gegessen?

Ebéd előtt egy órával kell bevenned ezt a gyógyszert.

Du musst diese Arznei eine Stunde vor dem Mittagessen einnehmen.

Szokás szerint két kávét iszok meg az ebéd mellé.

Normalerweise trinke ich zwei Tassen Kaffee beim Mittagessen.

Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.

Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.

Kabátban és sapkában ültek az ebéd mellett, olyan hideg volt az étkezőben.

Sie trugen beim Mittagessen Mantel und Mütze, so kalt war es im Esszimmer.

Tom behozta a zöldségeket a kertből, melyekre Máriának volt szüksége az ebéd elkészítéséhez.

Tom holte das Gemüse aus dem Garten, das Maria zur Zubereitung des Mittagessens benötigte.

Mária óvatosan félretolta a tányért és a szalvétát az asztalra tette, amikor nagypapa gyermekkorának cserebogárleveséről teljes lelkesedéssel beszélt ebéd közben.

Maria schob behutsam den Teller zur Seite und legte die Serviette auf den Tisch, als Opa beim Mittagessen voll Begeisterung von der Maikäfersuppe seiner Kindheit erzählte.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.

- Mikor tűnik el már végre Tomi és Mari? Egész reggel itt vannak! - Mondd csak meg nyugodtan, hogy lassan neki kell állnod az ebéd készítésének. - Már próbáltam. Akkor elmondták, hogy ma még nem ettek semmit.

„Wann verschwinden Tom und Maria denn endlich! Die sind schon den ganzen Morgen hier!“ – „Sag doch einfach, dass du dich langsam an die Zubereitung des Mittagessens machen müsstest.“ – „Das habe ich versucht! Da haben sie angedeutet, dass sie ja auch noch nichts gegessen hätten.“