Translation of "Hidd" in German

Gyere, hidd el nekem.

- Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
- Vertrau mir einfach.

Ne hidd el, amit mond!

Glaub nicht, was sie sagt.

Ne hidd, hogy nem értékelem, amit tettél.

- Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
- Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
- Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!

Ne hidd, hogy ez egy meghitt randi lesz!

Glaube nicht, dass das ein romantisches Rendezvous sein wird!

Hidd el, ez egy számomra is kellemetlen helyzet.

Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.

Hidd el, hogy fel tudom emelni egyedül is.

Glaub mir, ich kann es alleine heben.

A felét ne hidd el, amit Tom mond!

Glaube nicht die Hälfte davon, was Tom sagt!

Hidd el nekem, jobb, ha nem tudod az igazságot.

Glaub mir, es ist besser, wenn du die Wahrheit nicht weißt.

Ez itt egy rakás szar, úgy hidd el nekem!

Das ist doch alles Scheiße hier, echt!

- Bármit is mondanak rólam, nem igaz!
- Bármit is mondanak rólam, ne hidd el!
- Mondjanak bármit is rólam, te ne hidd el!

Was sie auch von mir sagen, glaub ihnen nicht!

Soha ne hidd el nekem, amit mondok — mert én mindig hazudok.

Glaube mir nie, was ich sage — denn ich lüge immer.

- Egy szavát se hidd el!
- Még egy szótagot se higgy el tőle!

Glaube ihm keine Silbe!

- - Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.
- - Jaj, Mária! Hidd el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Hihetetlen! Próbáltál már valamilyen sportot? - Ugyan, kérlek! Nincs nekem arra időm.

„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“