Translation of "értékelem" in German

Ezt értékelem.

Ich weiß das zu schätzen.

Értékelem a gondolatot.

Ich muss dankend ablehnen.

Értékelem a kedvességedet.

Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.

Értékelem a gesztust.

Ich weiß die Geste zu schätzen.

Értékelem az igyekezetedet.

Ich schätze deine Bemühungen.

Nagyra értékelem az életet.

Leben ist für mich sehr wertvoll.

Nagyon értékelem a segítségedet.

Ich schätze deine Hilfe sehr.

Értékelem a sváb mondatait.

Ich schätze seine swäbischen Sätze.

Értékelem, hogy ezt elmondod nekem.

Ich schätze es, dass du mir das sagst.

- Értékelem a tanácsot.
- Díjazom a tanácsot.

Ich schätze den Ratschlag.

- Értékelem az őszinteségedet.
- Díjazom az őszinteségedet.

Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.

Nagyra értékelem a kézzel készített dolgokat.

Ich schätze handgemachte Dinge.

Ne hidd, hogy nem értékelem, amit tettél.

- Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
- Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
- Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!

Értékelem az ajánlatot, de nem tudom elfogadni.

Ich weiß das Angebot zu schätzen, doch ich kann es nicht annehmen.

Nincs szükségem segítségre, de azért értékelem az igyekezeted.

Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.

Értékelem a gondolataidat, de nekem megvan a saját véleményem.

Ich schätze deine Meinung, habe aber meine Bedenken.

Értékelem az igyekezetedet — de itt van egy de —, de...

Ich schätze deine Bemühungen – aber es ist ein Aber dabei – aber ...

Nagyra értékelem, hogy a kedvemért megtetted ezt a nagy utat.

Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist!

- Értékelem a barátságodat.
- Nekem sokat ér a te barátságod.
- Sokat számít nekem a barátságod.

Ich schätze unsere Freundschaft.

- Elismerem a gondját.
- Méltányolom az aggodalmát.
- Elismerem a gondodat.
- Méltányolom az aggodalmadat.
- Nagyra értékelem az aggodalmát.

- Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.
- Ich weiß deine Sorge zu schätzen.
- Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen.
- Ich weiß dein Interesse zu schätzen.