Translation of "Emiatt" in German

Emiatt lett dühös.

- Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
- Das ist der Grund, warum er wütend wurde.

Emiatt bajba kerülsz.

- Das wird dich in Gefahr bringen.
- Das wird euch in Gefahr bringen.
- Das wird Sie in Gefahr bringen.

Ne aggódj emiatt!

Machen Sie sich keine Sorgen!

Ne aggódj emiatt.

Mach dir keine Sorgen.

Emiatt vagyok elfoglalt.

Aus diesem Grund ist bei mir besetzt.

Emiatt ne aggódj!

Mach dir darum keine Sorgen.

Emiatt kezdődött minden.

Deswegen hat alles angefangen.

Emiatt nem aggódom.

- Ich mache mir darüber keine Sorgen.
- Das macht mir keine Sorgen.

Emiatt jöttem ide.

Deswegen bin ich hergekommen.

Emiatt pedig folytatódni fog.

Deshalb wird es auch so weitergehen.

Anyu beteg, emiatt alszik.

Meine Mutter liegt krank im Bett.

Emiatt nem szégyellem magam.

Ich schäme mich deswegen nicht.

Tom meglepettnek tűnt emiatt.

Tom schien davon überrascht.

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!

Nem érzem magam bűnösnek emiatt.

Das macht mir kein schlechtes Gewissen.

Emiatt szükséges a költségek csökkentése.

Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.

Soha senki se panaszkodott emiatt.

Niemand hat sich je darüber beklagt.

Gondolkodni nehéz, emiatt sokan csak ítélkeznek.

Denken ist schwierig, deshalb verurteilen viele nur.

emiatt interjút készítettek velem a nemzeti rádióban,

und deswegen wurde ich auf NPR interviewt,

Nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak emiatt.

will ich nicht, dass ich den Leuten leid tue.

- Emiatt vagyok elfoglalt.
- Ezzel foglalatoskodom.
- Ezzel foglalkozom most.

Aus diesem Grund ist bei mir besetzt.

- Én nem aggódnék ezen.
- Én nem aggódnék emiatt.

Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.

- Nem érdemes fennakadni ezen.
- Nem éri meg idegeskedni emiatt.

Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.

Emiatt a kilátástalan helyzet miatt elhatározta, hogy egy másik városba költözik.

Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen.

A tőzegáfonya igen gazdag antioxidánsokban, emiatt a népi gyógyászatban is kedvelt.

Die Preiselbeere ist reich an Antioxidantien, deshalb ist sie auch in der Volksheilkunde beliebt.

Tom szívesen kávézik, viszont félti a fogai fehérségét, emiatt egy szívószállal issza.

Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.

Tamás sok régies kifejezést és nyelvtani formát használt, emiatt az Ókori becenév ragadt rá.

Tom verwendete viele altertümliche Ausdrucksweisen und Grammatikformen, weswegen er den Beinamen „Antiquus“ trug.