Translation of "Emberekkel" in German

Nem harcolok emberekkel.

Ich kämpfe nicht gegen Menschen.

Jó emberekkel találkoztam ma.

Heute begegnete ich guten Menschen.

A szoba tele emberekkel.

Der Raum ist voller Leute.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

A kert tele volt emberekkel.

Der Garten war voller Leute.

A park tele volt emberekkel.

Der Park war voller Leute.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

- Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
- Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
- Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.

Nem helyes emberekkel így bánni.

Es ist nicht in Ordnung, Leute so zu behandeln.

Jól tudsz bánni az emberekkel.

Du kannst gut mit Menschen umgehen.

Ilyen emberekkel nem állok szóba.

Mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab.

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

- Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
- Seid nett zu denen, die euch umgeben.
- Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!

Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.

- Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
- Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.

Ilyen emberekkel nem kellene kapcsolatot ápolnod.

Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.

Nem jó emberekkel vette körbe magát.

Er umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.

Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.

Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.

Ez a hely mindig tele van emberekkel.

Dieser Ort ist immer voller Menschen.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.

Az MI elemzőeszközként fog együtt dolgozni az emberekkel,

KI wird für die Menschen als Analyse-Werkzeug da sein,

Ebben a munkában nyíltnak kell lenned az emberekkel.

In diesem Job muss man auf die Leute zugehen können.

- Ért az emberekhez.
- Jól tud bánni az emberekkel.

Er kann gut mit Menschen umgehen.

Tom nem szeret olyan emberekkel lógni, akik dohányoznak.

Tom verkehrt nicht gern mit Rauchern.

Emberekkel foglalkozni néha nagyon-nagyon fárasztó, viszont kifizetődő.

Beziehungsarbeit ist manchmal sehr sehr anstrengend, aber auch sehr sehr lohnend.

Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

A határátkelő tele volt emberekkel, sokan közülük menekültek voltak.

Der Grenzübergang war voller Menschen, viele davon Flüchtlinge.

Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.

Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.

Minden ember szociális lény és igényli a kapcsolatot más emberekkel.

Jeder Mensch ist ein soziales Wesen und braucht Kontakte zu anderen Menschen.

- Tom jó volt az emberekhez.
- Tom jól bánt az emberekkel.

Tom ist freundlich zu den Leuten.

Nem szoktam más emberekkel az életemről beszélni, akiket nem ismerek.

Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.

Az eszperantó segítségével azonos szinten tudunk értekezni más országbeli emberekkel.

Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Ich traf diese Männer, die wohl zu den besten Fährtenlesern der Welt gehörten.

Mindaddig amíg az nem megterhelő, az emberek szívesen barátságosak más emberekkel.

So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen.

Ha sértődős emberekkel beszélsz, oda kell figyelned arra, hogy mit mondasz.

Man muss aufpassen, was man zu Leuten sagt, die leicht beleidigt sind.

Hogyan védhetem magam az olyan emberekkel szemben, akik manipulálni akarnak engem?

Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?

Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.

Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Tényleg rosszul bánt Tamás az emberekkel? - Azt nem tudom, de a gyanúja fennál.

„Hat Tom Menschen wirklich misshandelt?“ – „So viel ich weiß nicht, aber ein Verdacht ist gegen ihn geäußert worden.“

Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

- Egyszerűen nem tudtam itt kapcsolatot kiépíteni az emberekkel. - Ez valamelyest feltűnt nekem is.

„Ich habe zu den Leuten hier einfach keine Beziehung aufbauen können.“ – „Ich habe es ein bisschen bemerkt.“

A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.

Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.

Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Az élet túl rövid ahhoz, hogy állandóan csak gondolkozzunk és olyan emberekkel foglalkozzunk, akik arra nem érdemesek, hogy az életünkbe beengedjük őket.

Das Leben ist zu kurz, um ständig nachzudenken und sich von Leuten fertig machen zu lassen, die es nicht wert sind, dass du sie in dein Leben hineinlässt.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.