Translation of "Fölösleges" in German

Fölösleges taxival menned.

- Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
- Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.

Fölösleges az időjárásról panaszkodni.

Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.

Ez fölösleges időtöltésnek tűnik.

Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.

Fölösleges megvárni, amíg ideér.

Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.

Az egyik betű fölösleges.

Ein Buchstabe ist zu viel.

Fölösleges a munkálatok felgyorsítását követelniük.

Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.

- Aggodalomra semmi ok.
- Fölösleges aggódnod.

- Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
- Du kannst ganz beruhigt sein.
- Sie können ganz beruhigt sein.
- Ihr könnt ganz beruhigt sein.
- Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

Hagyd el a fölösleges szavakat!

Entferne unnötige Worte!

Fölösleges vele a problémáról vitatkozni.

Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.

Fölösleges fenyegetni, semmit sem mondok el.

Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.

Ne pazarold az életed fölösleges dolgokra!

Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.

El akarjuk kerülni a fölösleges luxust.

Wir wollen den überflüssigen Luxus vermeiden.

Fölösleges mondani, hogy ezt Tomi tette.

Unnötig zu erwähnen, dass das Tom getan hat.

Szabadítsd meg az elmédet minden fölösleges gondolattól.

Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.

Van egy fölösleges szóköz a felkiáltójel előtt.

Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.

- Ne kockáztass fölöslegesen!
- Ne vállalj fölösleges rizikót.

Geh keine unnötigen Risiken ein!

Tomi ki akarja selejtezni a fölösleges holmikat az otthonából.

Tom will bei sich zu Hause mal klar Schiff machen.

Milyen sok fölösleges energiájába kerül az embereknek egy ilyen konfliktushelyzet.

Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!

Figyelj oda, mert van egy fölösleges szóköz a két szó között.

Beachte, dass du ein zusätzliches Leerzeichen zwischen den beiden Wörtern hast.

Micimackó elhatározta, hogy megszabadul néhány fölösleges kilótól, hogy jobban tetsszen Kangának.

Pu der Bär beschloss, ein paar überflüssige Pfunde loszuwerden, um Kanga besser zu gefallen.

Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - fölösleges számok, adatok és képletek.

Was du in der Schule gelernt hast, kannst du ruhig vergessen; das sind unnötige Zahlen, Daten und Formeln.

- Álljál már le a pénzszórással!
- Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.

- Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
- Es ist höchste Zeit, dass ihr aufhört, euer Geld zu verschwenden.
- Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden.

A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.

Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.

A magyar nyelvben az egy határozatlan névelő gyakori és fölösleges használata az anglicizmus.

Die häufige und unnötige Verwendung des ungarischen unbestimmten Artikels „egy“ ist ein Anglizismus.

- Nem kell sietned.
- Nem muszáj sietned.
- Fölösleges sietned.
- Nem kell kapkodnod.
- Nem kell, hogy siess.

Du brauchst dich nicht zu beeilen.

A szobor már benn rejtőzik a kőben. Az embernek csak le kell ütnie a fölösleges részeket.

Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!