Translation of "Amihez" in German

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

Einige halten Winterschlaf und verbrauchen kaum Energie.

- Ne csináld, amihez nincs kedved!
- Ne tedd, ha nem akarod!

Tue nichts, was du nicht tun willst.

- Tomi tehetséges. - Na igen! Mindent tönkre tud tenni, amihez hozzányúl.

„Tom hat Talent.“ – „Na ja! Er kann alles kaputtmachen, was er berührt.“

Az olyan bűnözésnek, amihez nem tapad vér, elvben, vagyis erre törekednek.

bei dem kein Blut vergossen wird und das nach einem Prinzip abläuft.

Minden, amihez csak hozzáér a varázspálcám, abban a szempillanatban porrá válik.

Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

Dann nahm ich meine Kamera und tat, was ich liebe und was ich kenne.

- Ezek a tinik csak azt teszik, amihez kedvük van.
- Ezek a tinédzserek csak azt csinálják, amit kedvük tartja.

Diese Teenager tun nur, was sie wollen.

Szükségünk van bürokráciára a problémáink megoldásához. De amikor az már megvan, akadályoznak minket, hogy azt tegyük, amihez kellettek.

Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen.

- Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
- Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
- Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?

Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?