Translation of "Tönkre" in German

Tönkre tettem a szemüvegem.

Ich habe meine Brille kaputtgemacht.

Ez mindig tönkre megy.

Das geht immer kaputt.

Nem tettem tönkre a ruhámat.

Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.

Tönkre fogja tenni a termést.

Es wird die Ernte schädigen.

Ki tette tönkre a kertet?

- Wer hat den Garten zerstört?
- Wer hat den Garten verwüstet?

Ez soha nem megy tönkre.

Das geht nie kaputt.

- Le van égve.
- Tönkre van menve.

Er ist pleite.

Javaslom, ne tegyék tönkre a jókedvemet!

Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!

Ha nem teszem tönkre. Vajon örökre elrontottam?

und du hast es ruiniert. Hast du es jetzt für immer ruiniert?

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.

Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

- Remélem, nem lett semmi baja.
- Remélem, nem ment tönkre.

Ich hoffe, es ist nicht kaputtgegangen.

- Tomi tehetséges. - Na igen! Mindent tönkre tud tenni, amihez hozzányúl.

„Tom hat Talent.“ – „Na ja! Er kann alles kaputtmachen, was er berührt.“

A beteg tüdeje a szénbányában való sokéves munka miatt ment tönkre.

Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.

Tom egy elrettentő példája annak, hogyan tesz tönkre az alkohol egy embert.

Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.

- Az irigy szó sok kárt nem tehet.
- Az irigy gúnyolódás a sikert nem teszi tönkre.

Neidische Spötteleien machen den Erfolg nicht kaputt.

Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

- Tom alkoholizmusa nem csak a saját életét tette tönkre, de még a környezetében élő emberekét is.
- Tom iszákossága nem csak a saját életét vágta gallyra, de még a körülötte lévő emberekét is.

Toms Alkoholismus zerstörte nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das der Menschen um ihn herum.