Translation of "Amerikában" in German

Amerikában születtem.

Ich wurde in Amerika geboren.

Amerikában született.

- Sie wurde in Amerika geboren.
- Sie ist in Amerika geboren.

Voltál már Amerikában?

Warst du schon einmal in Amerika?

Sosem voltam Amerikában.

Ich war nie in Amerika.

Sohasem voltam Amerikában.

- Ich war nie in Amerika.
- Ich bin niemals in Amerika gewesen.

János Amerikában született.

John wurde in Amerika geboren.

- A felesége még Amerikában van?
- A feleséged még Amerikában van?

Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?

Milyen nyelven beszélnek Amerikában?

- Welche Sprache spricht man in Amerika?
- Welche Sprache spricht man in den USA?

Milyen nyelveket beszélnek Amerikában?

Welche Sprachen spricht man in Amerika?

Orvosnak tanulni volt Amerikában.

Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.

Az unokatestvére Amerikában lakik.

- Seine Cousine lebt in Amerika.
- Sein Cousin lebt in Amerika.

Az unokaöccse Amerikában él.

Sein Neffe lebt in Amerika.

Amerikában, a Massachussetts állambeli Concordban

Im amerikanischen Concord, Massachusetts,

Paraguay egy ország Dél-Amerikában.

- Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
- Paraguay ist ein Land in Südamerika.

Japánban kevesebben élnek, mint Amerikában.

Japan hat weniger Einwohner als Amerika.

Hozzászoktam ahhoz, hogy Amerikában éljek.

Ich gewöhnte mich langsam an ein Leben in den Vereinigten Staaten.

A narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé Amerikában.

- Orangensaft ist der beliebteste in Amerika.
- Apfelsinensaft ist der beliebteste in Amerika.
- Saft von Orangen ist der beliebteste in Amerika.
- Saft von Apfelsinen ist der beliebteste in Amerika.

Franciaországban születtem, de Amerikában nőttem fel.

Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.

Ma, ha egy szabadalom kihirdetésére kerül Amerikában,

Wenn in den USA heute ein Patent vergeben wird,

Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?

Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?

Michael Jackson volt a leghíresebb énekes Amerikában.

Michael Jackson war der berühmteste Sänger der USA.

Amerikában az autók az út jobb oldalán haladnak.

- In Amerika fahren die Autos rechts.
- In Amerika gilt Rechtsverkehr.

- Amerika mindinkább urbanizálódik.
- A városlakók száma növekszik Amerikában.

Die Stadtbevölkerung in Amerika wächst.

A Waldorf salátát Amerikában találták ki a 19. században.

Waldorfsalat ist eine amerikanische Erfindung aus dem 19. Jahrhundert.

Csodálatos dolog Amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.

Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

Damals hieß es: "In Amerika wird nicht geputscht, weil es dort keine amerikanische Botschaft gibt."

Régebben a kakóbab Dél-Amerikában fizetőeszközként szolgált: tíz babbal meg tudott venni valaki például egy lovat.

Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.

Ki emlékezik meg a minden valószínűség szerint legnagyobb népirtás áldozatairól, akik a hódítók által lelték halálukat Amerikában?

Wer gedenkt der Opfer des höchstwahrscheinlich größten Völkermordes, die in Amerika durch die Eroberer den Tod fanden?

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.