Translation of "Akiben" in German

Kell valaki, akiben megbízhatok.

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

Ö egy ember, akiben meg lehet bízni.

- Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
- Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.

Sajnos nem maradt senki a családomban, akiben megbízhatnék.

Leider gibt es in meiner Familie keinen mehr, dem ich vertrauen kann.

Nem a legokosabb közülünk, de az egyetlen, akiben bízom.

Er ist nicht der Klügste unter uns, aber der Einzige, dem ich vertraue.

Nem a barátom, de az egyetlen, akiben valóban bízhatok.

Er ist nicht mein Freund, aber der Einzige, dem ich wirklich vertrauen kann.

Tom a gyűlölet ellen emeli fel szavát, mégis nem ismerek olyan embert, akiben ennyi gyűlölet van.

Tom spricht gegen Hass, ich kenne dennoch keinen, in dem so viel Hass steckt.

Tom egy olyan ember volt, akiben buzgott a tettvágy, hogy őt magát nyelvtanilag, ha róla volt szó, nem lehetett alanynak nevezni, hanem igének, állítmánynak.

Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.