Translation of "égbolt" in German

Az égbolt megtelt repülőkkel.

Der Himmel war voller Flugzeuge.

Az égbolt tele van csillagokkal.

- Der Himmel ist voller Sterne.
- Der Himmel ist voll mit Sternen.

Telis-tele volt csillaggal az égbolt.

Der Himmel war voller Sterne.

Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.

Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.

Tom a szabad égbolt alatt akart aludni.

Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges.

Der Nachthimmel ist schön und ehrfurchtgebietend.

Süt a nap és kék az égbolt.

Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.

- Koromfekete volt az ég.
- Az égbolt koromfekete volt.

Der Himmel war pechschwarz.

- Ma nem voltak felhők.
- Ma nem volt felhős az égbolt.

Heute war es wolkenlos.

A nők nem elégednek meg az égbolt felével, a világ felét akarják.

Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.

A székesegyház kilenc, hagymakupolás tornya emelkedik a varjúcsapatok által elsötétített novemberi égbolt felé.

Die neun Zwiebeltürme der Kathedrale ragen in den von Krähenschwärmen verdunkelten Novemberhimmel.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Wenn Stadtlichter den Nachthimmel überstrahlen, können sich Tiere nicht mehr an Sternen orientieren.

- Lágy, fehér felhőcskék szelték át az ég tengerét jámbor szelídséggel.
- Finom, fehér felhőcskék, mint vitorlások, álomszerű lassúsággal haladtak át az égbolt tengerén.
- Finom, fehér felhőcskék, álmodozó lassúsággal, mint vitorlások, keltek át az égbolt tengerén.

Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer.