Translation of "átmenetileg" in German

A mecset átmenetileg zárva volt.

Die Moschee war vorübergehend geschlossen.

Semmi sem tart olyan sokáig, mint az „átmenetileg”.

Nichts ist so dauerhaft wie das Vorübergehende.

Az átmenetileg keletkező erdei tavacskák vonzzák a vízkedvelő békákat.

Entstandene Pfützen ziehen Frösche an, die das Wasser lieben.

Nem jutott eszébe egy része a beszédének, ezért átmenetileg rögtönöznie kellett.

Er hatte eine Passage der Rede vergessen und musste ein bisschen improvisieren.

A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.

Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.