Translation of "Nyelv" in German

A finn nyelv egy igazi konzervatív nyelv.

Finnisch ist eine recht konservative Sprache.

- Milyen nyelv volt ez?
- Melyik nyelv volt ez?

Welche Sprache war das?

- Nehéz a francia nyelv.
- Nehéz nyelv a francia.

- Französisch ist schwer.
- Die französische Sprache ist schwierig.

Ez melyik nyelv?

Welche Sprache ist das?

Ez milyen nyelv?

Welche Sprache ist das?

- A latin egy holt nyelv.
- A latin holt nyelv.

Latein ist eine tote Sprache.

- Minden nyelv tiszteletet érdemel.
- Minden nyelv megérdemli a tiszteletet.

Alle Sprachen verdienen Respekt.

- A török egy ragozó nyelv.
- Ragozó nyelv a török.

Das Türkische ist eine agglutinierende Sprache.

- Az arab nem egy nehéz nyelv.
- Az arab nyelv nem nehéz.
- Az arab nem nehéz nyelv.

Arabisch ist keine schwere Sprache.

A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv zene füleimnek.

- Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
- Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

- Hány nyelv van a Földön?
- Hány nyelv létezik a világon?

Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?

Hány nyelv van Európában?

Wie viele Sprachen gibt es in Europa?

Egy nyelv sohasem elég.

Eine Sprache ist nie genug.

Az angol nemzetközi nyelv.

Englisch ist eine internationale Sprache.

Az arab nyelv nehéz!

Arabisch ist schwer!

A német román nyelv?

Ist Deutsch eine romanische Sprache?

A görög nehéz nyelv.

Griechisch ist eine schwierige Sprache.

A zene nemzetközi nyelv.

Musik ist die internationale Sprache.

A nyelv kétélű kard.

Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.

Milyen nyelv volt ez?

Welche Sprache war das?

Az eszperantó nemzetközi nyelv.

Esperanto ist eine internationale Brückensprache.

Nehéz a francia nyelv.

Die französische Sprache ist schwierig.

- A nyelv nem az erőssége.
- A nyelv nem az ő erőssége.

Sprachen sind nicht seine Stärke.

- Mennyi nyelv van a világon?
- Hány nyelv van széles e világon?

Wie viele Sprachen gibt es weltweit?

- A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hallatszik a fülemben.
- A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hangzik a fülemben.
- A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv úgy hangzik a fülemben, mintha zene lenne.

Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.

A magyar nyelv nem egy szláv nyelv, amit sok európai nem tud.

Die ungarische Sprache ist keine slawische Sprache, was viele Europäer nicht wissen.

A nyelv, amit most tanulok, nem ugyanaz a nyelv, amit ő tanul.

Die Sprache, die ich jetzt lerne, ist nicht dieselbe Sprache, die er lernt.

Ez számomra egy idegen nyelv, de nem olyan idegen nyelv, amelyet ismerek.

Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

lernen, beide zu verarbeiten.

Tetszik neked az angol nyelv?

- Magst du Englisch?
- Gefällt dir Englisch?
- Gefällt dir die englische Sprache?

Eszperantó, nemzetközi és könnyű nyelv!

Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!

A zene az univerzális nyelv.

Musik ist eine Universalsprache.

Csak egy nyelv nem elég.

Eine einzige Sprache reicht nicht.

Minden nyelv megérdemli a tiszteletet.

Alle Sprachen verdienen Respekt.

Nem könnyű nyelv a francia.

Französisch ist keine leichte Sprache.

A nyelv a kommunikáció eszköze.

Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.

A zene az nemzetközi nyelv.

Musik ist eine Universalsprache.

A zene egy univerzális nyelv.

- Musik ist eine Universalsprache.
- Musik ist eine universelle Sprache.

Az eszperantó egy hasznos nyelv.

Esperanto ist eine nützliche Sprache.

Tunéziában mi a hivatalos nyelv?

Was ist die Amtssprache von Tunesien?

A perzsa nem nehéz nyelv.

Persisch ist keine schwere Sprache.

A német nem könnyű nyelv.

Deutsch ist keine leichte Sprache.

A francia nem nehéz nyelv.

Französisch ist keine schwere Sprache.

Szerinted nehéz nyelv a francia?

Glaubst du, es ist schwer Französisch zu sprechen?

Szerintem két nyelv nem elég.

Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind.

A nyelv világokat nyit meg.

Sprache öffnet Welten.

A héber egy bonyolult nyelv.

Hebräisch ist eine schwere Sprache.

Az arab nem nehéz nyelv.

Arabisch ist keine schwere Sprache.

Az ujgur egy türk nyelv.

- Uigurisch ist eine türkische Sprache.
- Uigurisch ist eine Turksprache.

Számos nyelv használ angol szavakat.

Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.

Azt mondják, mindegyik nyelv megtanulható.

Angeblich ist jede Sprache erlernbar.

Szerinted a francia nyelv könnyű?

- Findest du Französisch einfach?
- Findet ihr Französisch einfach?
- Finden Sie Französisch einfach?

A nyelv egy élő organizmus.

Die Sprache ist ein lebender Organismus.

A portugál nyelv történetét tanuljuk.

Wir lernen portugiesische Sprachgeschichte.

A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv nekem olyan, mint a zene.

Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.

Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Dafür ist viel linguistisches Wissen in beiden Sprachen nötig,

Mert ha a nyelv csak eszköz,

Wenn Sprache nur ein Werkzeug ist,

Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.

- Esperanto lernen ist sehr interessant.
- Esperanto lernen ist außerordentlich interessant.
- Esperanto zu lernen ist sehr interessant.

Melyik nyelv a legnehezebb a világon?

Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?

Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.

Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.

Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.

Esperanto ist eine internationale Plansprache.

Az ukrán egy nagyon dallamos nyelv.

Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.

Az arab nyelv jobbról balra ír.

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.

Az arab egy nagyon fontos nyelv.

Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.

Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?

Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?

A Duden a német nyelv bibliája.

Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache.

Azok agya egy nyelv feldolgozására áll rá,

lernen, eine Sprache zu verarbeiten,

Nem véletlenszerűen keverednek a két nyelv szavai.

aber Worte verschiedener Sprachen werden nicht einfach vermischt.

ám az a nyelv nem az anyanyelvük,

aber keine Muttersprachler dieser Sprache sind,

Több mint négyezer nyelv van a világon.

Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.

Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.

Englisch lernen erfordert große Mühe.

Gyakran mondják, hogy a japán nehéz nyelv.

Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.

Miért fontos a latin nyelv valaki számára?

Warum ist Latein für das Leben eines Menschen wichtig?

Mi lenne a német nyelv vessző nélkül?

Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?

Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.

Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.

A német a legjobb nyelv a világon.

Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.

A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.

Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.

Mikor érjük el a nyelv magasabb szintjét?

Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?

A portugál és a spanyol újlatin nyelv.

Portugisisch und Spanisch sind romanische Sprachen.

- A német az a nyelv, ahol otthon vagyok.
- A német az a nyelv, amiben én otthon vagyok.

Deutsch ist die Sprache, in der ich zu Hause bin.