Translation of "Érkezett" in German

- Bejelentés nélkül érkezett.
- Váratlanul érkezett.

Sie kam unangemeldet.

- Tomi érkezett utolsóként.
- Tom érkezett utolsóként.

Tom war der letzte, der kam.

Későn érkezett.

Sie ist eine Nachzüglerin.

Érkezett levelem?

Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?

Késve érkezett.

Er kam spät an.

- Tom érkezett másodikként.
- Másodiknak Tom érkezett meg.

Tom wurde Zweiter.

- Pontosan érkezett a találkozóra.
- Időben érkezett a találkozóra.

Er kam pünktlich zu dem Treffen.

- A vonat pontosan érkezett.
- A vonat időben érkezett.

- Der Zug kam pünktlich an.
- Der Zug kam fahrplanmäßig an.
- Der Zug ist pünktlich angekommen.

Tom érkezett utoljára.

Tom kam als Letzter an.

Jó hírekkel érkezett.

Sie brachte eine gute Nachricht.

Április tizennyolcadikán érkezett.

Er kam am 18. April.

Éppen most érkezett.

- Er ist gerade angekommen.
- Er kam gerade an.

Dan érkezett elsőként.

Dan war der Erste, der ankam.

Tom későn érkezett.

Tom kam zu spät.

Tom érkezett először.

Tom kam zuerst an.

Túl korán érkezett.

Er ist zu früh angekommen.

Tom időben érkezett.

Tom kam rechtzeitig an.

Tomi érkezett utolsóként.

Tom kam als Letzter an.

Tom éjfélkor érkezett.

Tom ist um Mitternacht angekommen.

Még nem érkezett meg.

Er ist noch nicht angekommen.

Nem megfelelő időben érkezett.

Er kam zu einem ungünstigen Zeitpunkt.

Kicsivel dél után érkezett.

Er kam kurz nach Mittag.

Ötkor érkezett az állomásra.

Er kam um fünf Uhr am Bahnhof an.

Időben érkezett a vonat.

Der Zug kam pünktlich an.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

A vonat pontosan érkezett.

- Der Zug kam pünktlich an.
- Der Zug ist pünktlich angekommen.

A repülőgép pontosan érkezett.

Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.

Három nappal ezelőtt érkezett.

Er kam vor drei Tagen an.

Tamás épp most érkezett.

Tom ist gerade angekommen.

Hétkor érkezett az állomásra.

Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.

Tamás hétfőn érkezett meg.

Tom ist am Montag angekommen.

Tom Mari előtt érkezett.

- Tom kam vor Mary an.
- Tom ist vor Mary angekommen.

- Postád érkezett.
- Levelet kaptál.

Du hast Post.

Pontosan érkezett a busz.

Der Bus kam pünktlich an.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

Er kam an, nachdem ich gegangen war.

Tom későn érkezett a pályaudvarra.

Tom kam zu spät zum Bahnhof.

Linda még nem érkezett meg.

Linda ist noch nicht angekommen.

Tom éppen most érkezett haza.

Tom ist gerade nach Hause gekommen.

Tom a legjobb pillanatban érkezett.

Tom kam gerade im rechten Augenblick vorbei.

A repülő pontosan kilenckor érkezett.

Das Flugzeug kam exakt um neun an.

Mindenki pontosan érkezett az órára.

Jeder kam pünktlich zum Unterricht.

Mikor érkezett Tom a városba?

Wann ist Tom in der Stadt angekommen?

Tom még nem érkezett meg.

- Tom ist noch nicht da.
- Tom ist noch nicht gekommen.

Egy herceg érkezett fehér lovon.

Ein Prinz kam auf einem weißen Ross dahergeritten.

Tom még nem érkezett meg?

Ist Tom noch immer nicht da?

Késő éjjel érkezett a szállodába.

Sie kam spät nachts im Hotel an.

Tom néhány nappal később érkezett.

Tom kam einige Tage später.

Tom három órával később érkezett.

Tom kam drei Stunden verspätet an.

Tom fél órával hamarabb érkezett.

Tom kam eine Stunde zu früh an.

Ahogy az imént a sötétség érkezett,

So schnell die Dunkelheit kam...

Egy hatalmas virágcsokorral a karján érkezett.

Er kam mit einem großen Strauß Blumen.

Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.

Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.

Gyakran érkezett túl későn az iskolába.

Sie kam oft zu spät zur Schule.

Péter tegnap érkezett meg a városból.

Peter kam gestern aus der Stadt.

A busz tíz perccel később érkezett.

Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.

A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.

Der Bus kam genau um 8 Uhr.

Azt kérdezte tőlem, ki érkezett először.

Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.

Elmagyarázta neki, hogy a jövőből érkezett.

Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.

Az autóbusz még nem érkezett meg.

Der Bus ist noch nicht gekommen.

A busz tíz perces késéssel érkezett.

Der Bus kam zehn Minuten zu spät.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.

Még nem érkezett meg a vonat.

Der Zug ist noch nicht da.

John egy héttel ezelőtt érkezett meg.

John kam vor einer Woche an.

Grace még mindig nem érkezett meg.

Grace ist noch nicht gekommen.

A repülő pontosan kilenckor érkezett meg.

Das Flugzeug kam exakt um neun an.

Épen és egészségesen érkezett meg ide tegnap.

Er ist hier gestern heil angekommen.

A hajó óriási fémládákkal érkezett a kikötőbe.

Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.

Még a megismételt panaszra sem érkezett válasz.

Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Nicht ein Einziger kam zu spät.

Ez az a lány, aki tegnap érkezett.

Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.

Mikor érkezett meg az ön családja Bostonba?

Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?

- Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
- Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.

Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.

Rövid működésünk alatt eddig 1,5 millió hívás érkezett.

In dieser kurzen Zeit haben wir bereits 1,5 Millionen Anrufe beantwortet.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Die große Erleichterung kam etwa eine Woche später.

Nem én vagyok az egyetlen, aki korán érkezett.

Ich bin nicht die Einzige, die früh hergekommen ist.

A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.

Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom kam zu spät an.

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

A feleségem hét órakor érkezett meg a repülőtérre.

Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.

Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.

Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.

A vonatom hatkor indult, és tízkor érkezett meg.

Mein Zug fuhr um sechs los und kam um zehn Uhr an.

- Mindig elkésett az iskolából.
- Gyakran késve érkezett az iskolába.

Sie kam oft zu spät zur Schule.

A világ legnagyobb óceánjárója vasárnap érkezett meg Barcelona kikötőjébe.

Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.

- Barátságunk igazi próbatételhez érkezett.
- Barátságunk kemény próbatételnek lett kitéve.

Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.

- Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
- Ez a képeslap Ausztráliából van.

Diese Postkarte ist aus Australien.

- Elérkezett április tizennyolcadika.
- Április tizennyolcadikán érkezett.
- Itt van április tizennyolcadika.

Er kam am 18. April.

- Kicsivel dél után érkezett.
- Nem sokkal dél után jött meg.

Er kam kurz nach Mittag.

- Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
- Gyerekként érkezett Japánba.

Sie kam als Kind nach Japan.

- Ma megérkezett az új bútor.
- Az új bútor ma érkezett meg.

Die neuen Möbel sind heute angekommen.

Az egyetlen fény a konyhában a tűzhelyben táncoló vörös lángokból érkezett.

Das einzige Licht in der Küche kam von den tanzenden roten Flammen im Herd.

- A szék még nem érkezett meg.
- A széket még nem szállították le.

Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.

- A segítsége pont a megfelelő pillanatban jött.
- A segítsége pont a megfelelő pillanatban érkezett.

Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.

- Az első levél két héttel ezelőtt érkezett meg.
- Az első levél két hete jött meg.

Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.