Translation of "Vonat" in Portuguese

- Jön a vonat!
- Itt jön a vonat.

Aí vem o trem.

- A vonat beérkezett Londonba.
- A vonat megérkezett Londonba.

O trem chegou em Londres.

Jön a vonat!

O trem está chegando!

A vonat késik.

O trem está atrasado.

A vonat megérkezett.

O trem chegou.

- A vonat készen áll az indulásra.
- A vonat indulásra kész.

O trem está pronto para partir.

- Mikor indul a következő vonat?
- Mikor indul a legközelebbi vonat?

Que horas sai o próximo trem?

- A vonat megáll minden állomáson.
- A vonat minden állomáson megáll.

O trem para em toda estação.

A vonat zsúfolt volt.

O trem estava lotado.

A vonat végre megérkezett.

O trem finalmente chegou.

Ez az utolsó vonat.

- Este é o último trem.
- Esse é o último trem.

A vonat hatkor indul.

O trem sai às seis.

A vonat kilenckor indul.

O trem parte às nove.

Éjjel kevesebb vonat jár.

- Não há muitos trens à noite.
- Não tem muitos trens de noite.

A vonat már elment.

O trem já foi embora.

Tömve volt a vonat ingázókkal.

O trem estava apertado com tantos trabalhadores.

A vonat eltűnt a távolban.

O trem se perdeu de vista.

A vonat időben fog megérkezni.

O trem chegará na hora.

Ez a vonat New Yorkba?

- Este é o trem para Nova York?
- Esse é o trem para Nova York?

Mikor jön a következő vonat?

- Quando vai chegar o próximo trem?
- Quando vai chegar o próximo comboio?
- Quando chegará o próximo trem?

Úgy tűnik, késik a vonat.

Parece que o trem está atrasado.

Hová megy ez a vonat?

Onde está indo o trem?

Nemsokára jön a vonat, igaz?

O trem vai chegar logo, certo?

A vonat megállt egy pillanatra.

O Trem parou por um instante.

Mindjárt itt lesz a vonat!

- O trem está a chegar!
- O comboio está a chegar!

A vonat majdnem üres volt.

O trem estava quase vazio.

A vonat indulásra kész volt.

O trem estava pronto para partir.

A vonat hét kocsiból áll.

O trem é formado por sete vagões.

Ma nagyon zsúfolt a vonat.

O trem está abarrotado hoje.

Ez a vonat kilenckor indul.

Este trem sai às nove horas.

Mikor indul az első vonat?

Que horas o primeiro trem sai?

Mikor indul a következő vonat?

- Que horas sai o próximo trem?
- A que horas sai o próximo trem?

Erről az állomásról kétóránként indul vonat.

Um trem parte desta estação a cada duas horas.

A vonat ma tíz percet késik.

O trem está atrasado 10 minutos hoje.

Megáll a vonat a következő állomáson?

O trem para na próxima estação?

A vonat egy baleset miatt késett.

O trem se atrasou por causa de um acidente.

Ez a New York-i vonat?

- Este é o trem para Nova York?
- Esse é o trem para Nova York?

Ez a vonat New Yorkba megy.

Este trem se dirige a Nova York.

A vonat a 10-es vágányra érkezik.

O trem vai chegar na plataforma 10.

Ez az utolsó vonat a világ végére.

É o último trem para o fim do mundo.

Harmincan lelték halálukat a vonat roncsai között.

Treze pessoas morreram no acidente de trem.

Hóvihar miatt a vonat tíz percet késett.

O trem teve um atraso de 10 minutos, por causa da nevasca.

Nagyon lassú vonat volt. Minden kis állomásnál megállt.

Era um trem muito lento. Ficava parando em toda estação pequena.

Mikor kiértünk az állomásra a vonat már elment.

O trem já tinha partido quando chegamos à estação.

- Itt jön a vonatunk.
- Itt jön a vonat.

Lá vem o trem.

A vonat tegnap reggel négy óra körül kisiklott.

O trem descarrilou ontem por volta das 4 da manhã.

A következő vonat kevésbé lesz tele, mint ez.

O próximo trem estará menos cheio que este aqui.

Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.

- Quando cheguei à estação, o trem já tinha partido.
- O trem já tinha partido quando cheguei à estação.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.

A reptérre a következő vonat a kettes vágányról indul.

O próximo trem para o aeroporto sai da plataforma 2.

Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.

- Esse trem está lotado, vamos pegar o próximo.
- Este trem está cheio. Vamos pegar o próximo.

A vonat koszos ablakán keresztül néztem ki, és megpillantottam egy ismerős lányarcot.

Olhando pela empoeirada janela do trem, avistei um rosto de mulher que me era bastante familiar.

- Ken épp arra vár, hogy jöjjön a vonat.
- Ken várja a vonatot.

Ken está esperando o trem chegar.