Translation of "Tudás" in French

Létezik tudás.

En ce monde, il y a beaucoup de savoirs.

A tudás hatalom.

- Le savoir est une force.
- Le savoir c'est le pouvoir.

E tudás birtokában

Cette nouvelle compréhension

A tudás erő.

Le savoir est une force.

Mi a tudás?

- C'est quoi le savoir ?
- Qu'est-ce que le savoir ?
- Qu'est-ce que c'est le savoir ?

- A tudás nemzedékről nemzedékre átadódik.
- Generációról generációra átadódik a tudás.

Le savoir se transmet de génération en génération.

Az adatok és a tudás –

l'information,

Az enciklopédiák a tudás kincsestárai.

Une encyclopédie est une mine d'informations.

Éva Ádámnak adta a tudás almáját.

- Eve a donné à Adam la pomme de la connaissance.
- Eve donna à Adam la pomme de la connaissance.

A tudás a tudatlanságnál és a babonánál.

et la connaissance est meilleure que l'ignorance et la superstition.

és soha nem leszünk képesek megszerezni minden tudás,

et nous ne serons jamais capables de tout savoir,

- A tudás, mellyel az őseink nem rendelkeztek, hatalmas volt.
- A tudás, melynek az ősök nem voltak birtokában, terjedelmes volt.

Les informations qui manquaient aux anciens étaient très volumineuses.

Európában és az Egyesült Államokban az írni-olvasni tudás

L'Europe et les USA ont atteint l'alphabétisation universelle

- A felszínes tudás kockázatos dolog.
- A felületes ismeret kockázatos dolog.

Avoir une connaissance superficielle est chose dangereuse.

Csak az a hasznos tudás, ami megtanít bennünket a jó keresésére és a rossz elkerülésére.

La seule connaissance utile est celle qui nous enseigne comment chercher ce qui est bon et éviter ce qui est mauvais.

- Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
- Keveset tudni veszélyes dolog.
- A csekély tudás veszélyes dolog.

Un peu d'éducation est chose dangereuse.