Translation of "Segítségével" in French

A vállalkozásunk egyedi erősségeinek segítségével."

en exploitant nos atouts inégalés. »

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

que ce soit en utilisant des horoscopes ou des algorithmes.

De most, új technológia segítségével...

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

A program segítségével kapott beutalót.

qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

Az élő kórokozós védőoltások segítségével.

en utilisant des vaccins vivants atténués.

Beépített világítótestek segítségével találják meg egymást.

Des veilleuses intégrées qui les aident à se retrouver.

Az orvosok segítségével túljutott a betegségén.

Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.

Sok országba utazott az eszperantó segítségével.

Il s'est rendu dans de nombreux pays en se servant de l'espéranto.

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

et cela commence avec chacun d'entre nous

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

Mais elle se repère grâce à un réseau de pièges.

Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.

Ha az eddigi módon állítunk elő elektromosságot földgáz segítségével,

Habituellement, l'électricité issue du gaz naturel

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

Mais finalement, j'ai décidé de préserver leurs histoires

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

Grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité.

Most a legmodernebb filmezési technika segítségével lemerülhetünk a tintakék mélybe...

Mais aujourd'hui, grâce à des technologies de pointe, nous pouvons plonger dans les profondeurs...

A popzenészek hűséges rajongóik hízelgése segítségével érik el teljes kibontakozásukat.

Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

Grâce à Google Maps, j'espère que le monde entier entendra parler de nous.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.