Translation of "Eszperantó" in German

Nehéz eszperantó mondatokat írni eszperantó-billentyűzet nélkül.

Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.

Mi az eszperantó?

Was ist Esperanto?

- Eszperantó nélkül valami hiányzik neked.
- Eszperantó nélkül hiányzik neked valami.

- Ohne Esperanto fehlt dir was.
- Ohne Esperanto fehlt dir etwas.

Nekem tetszik az eszperantó.

- Ich mag Esperanto.
- Esperanto gefällt mir.

Mikor győz az eszperantó?

Wann wird Esperanto siegen?

Írtatok hozzá eszperantó mondatot?

Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?

Én eszperantó mondatokat írok.

Ich schreibe Sätze in Esperanto.

Helyes az eszperantó mondatom?

Ist mein Satz auf Esperanto richtig?

Sok eszperantó mondatot írtam.

Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.

Az eszperantó nemzetközi nyelv.

Esperanto ist eine internationale Brückensprache.

Az eszperantó kiejtése könnyű.

- Esperanto ist leicht auszusprechen.
- Esperanto ist einfach auszusprechen.

Az Eszperantó kiejtése könnyű.

Esperanto ist leicht auszusprechen.

Eszperantó, nemzetközi és könnyű nyelv!

Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!

Az eszperantó egy hasznos nyelv.

Esperanto ist eine nützliche Sprache.

Szerintem az eszperantó nagyon fontos.

Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.

Az eszperantó a szeretet nyelve.

Esperanto ist die Sprache der Liebe.

Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.

- Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
- Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.

Vasárnap kirándulunk az Eszperantó-forráshoz.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug zur Esperanto-Quelle.

Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.

Wir haben zusammen die Esperanto-Hymne gesungen.

Az én városomban nincsenek eszperantó tanfolyamok.

In meiner Stadt werden keine Esperanto-Kurse angeboten.

Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.

- Esperanto lernen ist sehr interessant.
- Esperanto lernen ist außerordentlich interessant.
- Esperanto zu lernen ist sehr interessant.

A kezdők eszperantó nyelvtanfolyama sikeresen befejeződött.

Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.

Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.

Esperanto ist niemandes Eigentum.

Az eszperantó egy tervezett, nemzetközi nyelv.

Esperanto ist eine internationale Plansprache.

- Álmodsz néha eszperantóul?
- Vannak eszperantó álmaid?

Träumst du ab und zu auch in Esperanto?

Lakókocsimmal már sok eszperantó-kongresszusra ellátogattam.

Mit meinem Wohnwagen habe ich schon viele Esperantokongresse besucht.

Az Eszperantó identitás és művészeti közvetítő.

Esperanto ist ein Medium zur Identitätsstiftung und zum künstlerischen Austausch.

Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.

Mit jelent ez az eszperantó mondat?

Wie heißt dieser Satz in Esperanto?

Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?

Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?

- Az eszperantó egy kicsit az olaszhoz hasonlóan hangzik.
- Az eszperantó egy kicsit az olasz nyelvhez hasonlít.

Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.

Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.

Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.

Nemsokára Kubában lesz egy országos eszperantó találkozó.

In Kuba wird bald ein nationaler Esperantokongress stattfinden.

A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.

Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.

Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.

Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.

Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.

Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.

Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.

Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.

2012-ben lesz 125 éves az Eszperantó.

Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.

Az eszperantó mindenkié. Sajnos ezt nem mindenki tudja.

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.

Az eszperantó egy kicsit az olaszhoz hasonlóan hangzik.

Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.

Minden alkalmat megragadok, hogy az eszperantó tudásomat növeljem.

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.

Az első eszperantó anyanyelvű ember egy lány volt, aki 1904-ben született. Az eszperantó anyanyelvűek száma ma több ezer.

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

A könnyű eszperantó nyelvnél is tanulni kell a szavakat.

Auch beim leichten Esperanto muss man Wörter lernen.

Gyakran vitatkozunk az eszperantó mellett és ellene szóló érvekről.

Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.

- 2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
- Magyarországon 2000 óta több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.

Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.

Az eszperantó segítségével azonos szinten tudunk értekezni más országbeli emberekkel.

Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.

Az Eszperantó élő nyelv mindenki második nyelve, akik hisznek benne.

Esperanto ist eine lebendige Zweitsprache für diejenigen, die es als nützlich ansehen.

Egy jó eszperantó-tanítással gyorsan meg lehet tanulni 1000 szót.

In einem guten Esperantounterricht lernt man schnell 1000 Worte.

2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.

Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.

Az eszperantó nyelv mindenki számára elérhetővé teszi más nációk polgárainak megértését.

Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden.

Hogyan kereshetek olyan német mondatokat, amelyeknél hiányzik például az eszperantó fordítás.

Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?

"Az Európai Eszperantó-Unió Barátai nevű Facebook-csoport 2011. szeptemberében alakult meg.

Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.

A kongresszuson nem csak eszperantisták vehetnek részt, hanem az eszperantó kedvelői is.

An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

- Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich sehr gut für internationale Verständigung eignet.
- Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.

Sok esztendővel ezelőtt részt vett még egy törpe is az Eszperantó Világkongresszuson.

Vor vielen Jahren nahm sogar ein Schlumpf am Esperantoweltkongress teil.

Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.

Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.

Azt tervezi Youssoufa, hogy Németországba megy dolgozni, ezért beiratkozott egy gyorstalpaló eszperantó tanfolyamra.

Youssoufa hat vor, in Deutschland zu arbeiten, deshalb hat er sich in einen Intensiv-Esperantokurs eingeschrieben.

Az eszperantó nyelv elterjesztését leginkább az segíti, ha nyíltan és szabatosan használják a nyelvet.

Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.

A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.

Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Egy kölcsönzött szó és eszperantó szóelemek segítségével sok új szót lehet alkotni, amelyek talán nem is léteznek a forrásnyelvben.

Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

Az eszperantó ábécében 28 betű van: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.