Translation of "élő" in French

Élő szótárnak nevezik.

C'est un dictionnaire ambulant.

Nem vennének élő skorpiót,

Vous n'achèteriez pas un scorpion vivant

- Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
- Nem vagyok sem élő, sem holt.
- Sem élő, sem holt nem vagyok.

- Je ne suis ni vivante ni morte.
- Je ne suis ni vivant ni mort.

Az élő kórokozós polio-védőoltás

Le vaccin vivant atténué de la polio avait rendu les bébés plus résistants

Az élő kórokozós védőoltások segítségével.

en utilisant des vaccins vivants atténués.

Ő a legnagyobb élő művész.

C'est le plus grand artiste vivant.

- Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
- Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.

Chien en vie vaut mieux que lion mort.

Mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

l'espèce vivante la plus proche des dinosaures,

A Magyarországon élő nemzetiségek államalkotó tényezők.

Les minorités nationales vivant en Hongrie sont des facteurs constitutifs de la nation.

élő kórokozókat, és elölt kórokozókat tartalmazókra.

les vaccins vivants atténués et les vaccins inactivés.

Az élő kórokozós polio-védőoltás hatását,

nous avons observé, dans un échantillon randomisé de nouveau-nés,

Úgy tűnik, minden élő kórokozós vakcina

Tous ces vaccins vivants semblent apporter un bonus

Ez a legnagyobb ismert, élő, emberi műfaj.

C'est la forme artistique vivante la plus vaste connue par l'homme.

Boldog párkapcsolatban élő embereket kértek meg arra,

ont demandé à des personnes actuellement dans des relations heureuses

és hatással van a többi élő rendszerre.

ce qui influence les systèmes écologiques.

A vadon élő állatokkal szemben ellenséges betondzsungelek.

Des jungles de béton, hostiles à la faune.

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

Ici, il y a des créatures que l'on associe au jour.

A négyes számú kerületben élő Pasang Sherpa,

Pasang Sherpa, de la circonscription 4,

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Je suis le dernier Sherpa de l'expédition encore en vie.

Gyakran ír levelet a Japánban élő szüleinek.

Il écrit souvent à ses parents au Japon.

Kezdjük az élő kórokozót tartalmazó polio-védőoltással.

et commençons par le vaccin vivant atténué, celui de la polio.

A bálna egy tengerben élő hatalmas emlős.

La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.

Az az öregember úgymond egy élő szótár.

Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

en l'occurrence, les poumons et le squelette -

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Et si nous embrassions tous le paresseux en nous

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Ce phénomène lumineux commence à peine à être compris.

Noha a vadon élő simaszőrű vidra napközben aktív,

Bien que les loutres à pelage lisse soient actives le jour,

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

Voilà les sept milliards habitants du monde.

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

Les Sherpas qui vivent dans cette région sont toujours alpinistes,

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Le Sherpa Kancha est le dernier membre de l'expédition encore en vie.

Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.

De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.

Az élő szervezet számára nagyon fontos a szén.

Le carbone est essentiel aux organismes vivants.

Az élő szervezet számára a szén nagyon fontos.

Le carbone est essentiel aux organismes vivants.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

4 élő és 6 elölt kórokozót tartalmazó vakcináét,

quatre vivants atténués et six inactivés.

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.

A biológia görög szó; jelentése: élő szervezet tanulmányozása.

« Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

Les flux en direct sur Internet ont décollé grâce aux jeux vidéo.

Mert az élő közvetítés ugyanazt a fajta interaktivitást biztosítja.

Car ils offrent la même sorte de sentiment d’interactivité.

Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

A Magyarországon élő nemzetiségek helyi és országos önkormányzatokat hozhatnak létre.

Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à établir leurs propres administrations locales et territoriales.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.

Ahol a még élő halak vagy megfulladnak, vagy halálra verik őket.

où les poissons encore vivants meurent asphyxiés ou écrasés.

A lajhároknak ma hat élő faja van, melyeket két családba oszthatunk.

Aujourd'hui, six espèces survivent et se divisent en deux groupes.

A házunkkal szemben élő család minden tagjának hihetetlenül erős jelleme van.

Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.

- Robin Hood él?
- Robin Hood élő személy?
- Robin Hood életben van?

Est-ce que Robin des Bois est vivant ?

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Dans le monde entier, les animaux sauvages rivalisent d'ingéniosité pour voler leur repas,

- Van egy barátom, aki Londonban él.
- Van egy barátom, aki Londonban lakik.
- Van egy Londonban élő barátom.

J'ai un ami qui vit à Londres.

Egyél meg minden reggel egy élő békát, és ennél rosszabb már nem fog történni veled a nap hátralevő részében.

Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.

A Magyarországon élő nemzetiségeknek joguk van az anyanyelvhasználathoz, a saját nyelven való egyéni és közösségi névhasználathoz, saját kultúrájuk ápolásához és az anyanyelvű oktatáshoz.

Les minorités nationales vivant en Hongrie disposent du droit à employer leur langue natale, à employer leurs noms, individuellement et collectivement dans leur propre langue, à entretenir leur propre culture et à disposer d'une éducation dans leur langue natale.

Mindenki létrehozhat változást a saját életében és ilyen módon közösen jobb hellyé teheti a világot saját magának és a körülötte élő, más embereknek.

Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.