Translation of "Olyasmit" in French

Miért akarnál valami olyasmit csinálni?

Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?

Olyasmit én soha nem mondtam.

Je n'ai jamais rien dit de tel.

Kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

demandez à tous de partager une histoire issue de leur vie et vécu

De általában valami olyasmit mondunk, hogy: "De ez egy másik országban történt,

Mais en général nous disons : « Bon, c'est dans un pays différent,

Vett-e olyasmit észre, hogy az utóbbi időben kissé lesüllyedt a hasa?

Avez-vous constaté que, dernièrement, votre ventre s'est un peu affaissé ?

- A sors gyakran adja, amit nem várunk.
- Gyakran olyasmit küld a sors, amit nem vártunk.

- Souvent le sort envoie, ce que l'on n'attend pas.
- Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
- Le destin est bien souvent imprévisible.
- Le sort nous envoie souvent ce à quoi on ne s'attend pas.

- Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
- Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.