Translation of "Mindenkit" in French

- Itt mindenkit ismerek.
- Mindenkit ismerek itt.

Je connais tout le monde, ici.

Mindenkit megleptél.

Tu as surpris tout le monde.

Mindenkit üdvözlök!

- Bonjour à tous.
- Bonjour tout le monde !
- Salut les gens !

Mindenkit ellenőrizzetek!

- Vérifiez tout le monde.
- Vérifie tout le monde.

Mindenkit ismersz.

- Vous connaissez tout le monde.
- Tu connais tout le monde.

Mindenkit meggyőztem.

J'ai convaincu tout le monde.

Utálok mindenkit.

Je déteste tout le monde.

Mindenkit elbűvölt.

Tous succombent sous son charme.

Mindenkit lenéz.

Il méprise tout le monde.

Mindenkit szeretek.

J'aime tout le monde.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

- Bonjour tout le monde !
- Bonjour tout le monde !

- Valaki mindenkit szeret.
- Van olyan, aki mindenkit szeret.

Quelqu'un aime tout le monde.

- Mindenkit ismertem, aki ott volt.
- Mindenkit ismertem ott.

J'y connaissais tout le monde.

Mindenkit lázba hozott,

Tout le monde est excité

Majdnem mindenkit meghívtak.

Presque tout le monde a été invité.

Mindenkit szívesen látunk.

- Tous sont bienvenus.
- Toutes sont bienvenues.

Tom utál mindenkit.

Tom déteste tout le monde.

Tom mindenkit ismer.

Tom connaît tout le monde.

Itt mindenkit ismerek.

Je connais tout le monde, ici.

Mindenki ismer mindenkit.

Tout le monde connaît tout le monde.

Mindenkit ismerek közületek.

Je connais chacun d'entre vous.

Te mindenkit kedvelsz.

- Tu apprécies tout le monde.
- Vous appréciez tout le monde.
- Vous aimez bien tout le monde.
- Tu aimes bien tout le monde.

Nehéz mindenkit kielégíteni.

Il est difficile de satisfaire tout le monde.

Mindenkit szívesen látnak.

- Tous sont bienvenus.
- Toutes sont bienvenues.

Nem ismerek mindenkit.

Je ne connais pas tout le monde.

Tegyél mindenkit boldoggá!

- Rendez tout le monde heureux.
- Rends tout le monde heureux.

- A kollektív döntés mindenkit megnyugtatott.
- A közösség döntése mindenkit megnyugtatott.

La décision collective calma tout le monde.

És én mindenkit tanítok.

J'enseigne à tout le monde.

mindenkit furcsa viselkedésre sarkall.

tout le monde agit de façon étrange.

Úgyhogy mindenkit arra kérek,

Je vous mets donc au défi :

A története mindenkit szórakoztatott.

Son histoire a amusé tout le monde.

Szerintem mindenkit ismersz itt.

- Je pense que tu connais tout le monde, ici.
- Je pense que vous connaissez tout le monde, ici.

Nem tudunk mindenkit megmenteni.

Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.

Ezek gyakorlására hívunk föl mindenkit.

Ce sont les choses que l'on nous appelle à pratiquer.

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

En impliquant tout le monde, en engageant tout le monde,

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Tout le monde a été invité sauf moi.

Tom mindenkit megcsókolt a teremben.

Tom a embrassé tout le monde dans la salle.

Jó lesz mindenkit újra látni.

Ça va être sympa de revoir tout le monde.

- Mindenki életét vesztette.
- Mindenkit megöltek.

- Tout le monde a été tué.
- Tout le monde fut tué.

Tamás mindenkit boldoggá akar tenni.

Tom veut rendre tout le monde heureux.

Sok mindenkit megkérdeztem erről a dilemmáról:

J'ai parlé de ce dilemme de s'exprimer à des gens venant du monde entier :

George-nak hívták és mindenkit utált.

Il s'appelait George, et George détestait tout le monde.

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

À minuit, le froid est glacial.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Des cris dans les ténèbres alertent tout le monde.

A sors büntető keze mindenkit utolér.

La main vengeresse du destin atteint chacun d'entre nous.

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

J'ai eu envie de la prendre et de les faire fuir.

Tegnapelőtt mindenkit befolyásoltál, de én már ismertelek.

Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.

Mindenkit motozzanak meg, aki belép ebbe a helyiségbe.

- Fouille quiconque entre dans cette pièce.
- Fouillez quiconque entre dans cette pièce.

- Kivétel nélkül mindenkit üdvözlök.
- Üdvözlet mindenkinek kivétel nélkül!

Bonjour à tous sans exception !

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

J'ai essayé d'avertir tout le monde.

Kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

demandez à tous de partager une histoire issue de leur vie et vécu

- A halál minden embert megtalál.
- A halál mindenkit elér.

La mort frappe tous les hommes.

Megkérek mindenkit, hogy töprengjen el, hogy hol biceg a zsámolya.

Je vous invite tous à chercher où votre tabouret vacille.

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

Et ça signifie que la seule épidémie qui pourrait vraiment infecter tout le monde

- Nehéz mindenkit kielégíteni.
- Nehéz mindenki kívánságainak eleget tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvére tenni.
- Nehéz mindenkinek a kedvébe járni.

Il est difficile de satisfaire tout le monde.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.