Translation of "Nyugalom" in French

Nyugalom!

Du calme !

Hé, nyugalom!

Hey, calme-toi.

Másodszor a nyugalom:

Ensuite, la paix de l'esprit.

Nyugalom legyen már!

- Du calme !
- La ferme !

Itt éjjel nyugalom van.

C'est calme ici la nuit.

- Nyugalom!
- Lazítsál már!
- Csak lazán!

- Reste cool.
- Détends-toi !
- Ne t'en fais pas.
- Détendez-vous !
- On se calme !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Doucement !
- Tranquille.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.

- Csak lassan a testtel!
- Fő a nyugalom!
- Ne olyan hevesen!
- Hátrább az agarakkal!

- On se calme !
- Doucement !