Translation of "Szét" in French

- Oszoljunk szét.
- Váljunk szét!

Divisons-nous !

Nem nyomom szét őket.

Je ne les écrabouille pas.

- Nem tépem szét őket.
- Nem szakítom szét azokat.
- Nem tépem össze őket.

Je ne les déchire pas.

A világom darabokra hullott szét.

mon monde réduit à néant.

Puszta kézzel szét tudlak tépni.

Je peux te dépecer à mains nues.

Ne rombold szét az álmom!

- Ne crève pas ma bulle !
- Ne crevez pas ma bulle !

Amely két új testté válik szét,

et la synestie se divise en deux nouveaux corps,

Tíz dollárt osztottunk szét ötünk között.

- Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
- Nous avons partagé dix dollars entre nous cinq.

A láda teljesen szét volt korhadva.

La caisse était toute pourrie.

Oszd szét a kalácsot hármótok között.

Partagez le gâteau entre vous trois.

Osszuk szét ezt a pénzt kettőnk között!

Partageons cet argent entre nous deux.

- Nem szedem őket szét.
- Nem bontom darabjaira.

Je ne les démonte pas.

A pénzt szét kell osztani a rászorulók között.

L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.

Hámozzuk meg a banánokat és nyomkodjuk szét egy villával.

Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.

Hámozd meg a banánokat és nyomd szét őket egy villával.

Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

C'est redevenu silencieux dans la forêt.