Translation of "Nehezebb" in French

- Ez nehezebb, mint gondolnád.
- Nehezebb, mint gondolod.

C'est plus difficile que tu ne crois.

Nehezebb, mint gondolod.

C'est plus difficile que tu ne crois.

- Nehezebb, mint amilyennek látszik.
- Ez nehezebb, mint amilyennek látszik.

C'est plus dur que ça n'en a l'air.

- Ez nehezebb, mint gondolod.
- Ez nehezebb, mint ahogy te gondolod.

C'est plus difficile que tu ne crois.

Már nehezebb semmibe venni.

sont difficiles à ignorer.

Nehezebb lesz őket megtalálni,

Mais ça devient plus dur à trouver

Nehezebb volt, mint gondoltam.

- Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.
- Ce fut plus dur que je ne le pensais.

Te nehezebb vagy Tomnál?

- Est-ce que vous pesez plus que Tom ?
- Est-ce que tu pèses plus que Tom ?
- Pesez-vous plus que Tom ?
- Pèses-tu plus que Tom ?

Könnyebb kritizálni, nehezebb csinálni.

La critique est facile mais l'art est difficile.

- Az arany nehezebb, mint a vas.
- Az arany nehezebb a vasnál.

L'or est plus lourd que le fer.

- Az arany nehezebb mint az ezüst.
- Az arany nehezebb az ezüstnél.

L'or est plus lourd que l'argent.

- Melyik nehezebb a kettő közül?
- A kettő közül melyik a nehezebb?

Lequel est le plus lourd des deux ?

Kétszer nehezebb, mint a felesége.

Il est deux fois plus lourd que sa femme.

A matematika nehezebb a fizikánál.

Les mathématiques sont plus dures que la physique.

Nehezebb annál, ahogy te gondolod.

C'est plus difficile que tu ne crois.

Nehezebb a francia az angolnál?

Le français est-il plus difficile que l'anglais ?

Nincs nehezebb az üres kosárnál.

Rien n'est plus pesant qu'un panier vide.

Ezért még nehezebb volt ezt bevallania.

et admettre cela était difficile pour elle.

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Toutefois, ça devient de plus en plus difficile de trouver des endroits calmes

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

il peut être encore plus difficile de déceler la propagande.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

Difficile d'entendre les appels de leur mère.

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

trouver où elles sont devient plus difficile.

Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.

Être père est plus difficile que je ne le pensais.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

- Elle est bien plus lourde que lui.
- Elle est beaucoup plus lourde que lui.

- Azt gondoltam, sokkal nehezebb.
- Sokkal nehezebbnek hittem.

Je pensais que c'était plus dur.

Mert e szükségletet sokkal nehezebb vagy lehetetlen kielégíteni

et il est beaucoup plus difficile, sinon impossible, de combler ce besoin

Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?

Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?

Úgy látszik, nehezebb lesz egy jó álláshoz jutni.

Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.

Minél öregebb leszek, annál nehezebb lesz az életem.

Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.

A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.

Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.

Melyik nehezebb: egy kiló szalma vagy egy kiló vas?

Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?

A gepárdnál hétszer nehezebb testével és az embernél hatszor fogékonyabb érzékeivel,

Sept fois plus lourds qu'un guépard, et avec une vision six fois plus sensible que la nôtre,

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

La neige complique la recherche de nourriture sur le sol forestier. Elle doit chercher ailleurs.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.