Translation of "Semmibe" in French

Már nehezebb semmibe venni.

sont difficiles à ignorer.

Kérdezni nem kerül semmibe.

Demander ne coûte rien.

Az álmok semmibe se kerülnek.

Rêver ne coûte rien.

A beszéd nem kerül semmibe.

Parler ne coûte rien.

Az udvariasság nem kerül semmibe.

La politesse ne coûte rien.

Egy jó szó semmibe nem kerül.

Un bon mot ne coûte rien.

- Egy szívesség semmibe sem kerül.
- Egy szívesség nem kerül semmibe.
- A szívesség nem kerül pénzbe.

Une faveur ne coûte rien.

Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést.

Je l'ai averti, mais il a ignoré cet avertissement.

Egy jó szó nem kerül semmibe sem.

Un bon mot ne coûte rien.

- Ez "grátisz".
- Ez díjtalan.
- Ez nem kerül semmibe.

C'est gratuit.

A tisztaság az egyetlen luxus, ami nem kerül semmibe; ez a szegények gazdagsága.

La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.

- Üdvözöltem Bettit, de ő rám sem figyelt.
- Köszöntem Bettinek, de ő nem is foglalkozott velem.
- Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett.

J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.