Translation of "Megtalálni" in English

- Segítenél megtalálni?
- Segítenél nekem megtalálni?

Can you help me find it?

- Nos, segítünk megtalálni,

"Well, we help you figure it out

Nehéz őket megtalálni.

They're hard to find.

Nem fogják megtalálni.

They won't find it.

Nem tudtalak megtalálni.

I can't find you.

Nem tudtam megtalálni.

I couldn't find it.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

I can't find Tim.

- Nehéz megtalálni a frappáns fordítást.
- Nehéz megtalálni a találó fordítást.

It's hard to find a suitable translation.

Megtalálni egy öreg gyárat.

trying to find this old factory.

Nehezebb lesz őket megtalálni,

But it's going to be harder to find,

Ezért nehéz megtalálni őket.

So that makes them really hard to find.

A Göncölszekeret könnyű megtalálni.

You can find the Big Dipper easily.

Sosem fogjuk megtalálni Tomot.

We're never going to find Tom.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

We can't find Tom.

Nehéz volt Tomot megtalálni.

Tom was hard to find.

Könnyű volt Tomot megtalálni.

Tom was easy to find.

Tomiék házát könnyű megtalálni.

Tom's house is easy to find.

Sehol nem lehetett megtalálni.

She was nowhere to be found.

és korunkban sokan próbálták megtalálni

and many people in modern times

Az igazságot így lehet megtalálni.

That is how you find the truth.

De a lehetőségeket nehéz megtalálni.

and opportunities are hard to find.

Nem tudtam megtalálni a házát.

- I failed in finding his house.
- I couldn't find his house.

A Nagy Medvét könnyű megtalálni.

You can find the Big Dipper easily.

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

It's hard to find a suitable translation.

- Nem találom.
- Képtelen vagyok megtalálni.

I can't find it.

Nem tudja megtalálni a kalapját.

She can't find her hat.

Senki nem fog téged megtalálni.

No one will ever find you.

Talán sikerülni fog Tomit megtalálni.

I may be able to find Tom.

Zamenhof könyveit nem könnyű megtalálni.

Zamenhof's books are not easily found.

Nem fogod megtalálni a gyengémet.

You won't find my weak point.

Itt soha nem fognak megtalálni.

They'll never find you here.

Tudtam, hogy vele foglak megtalálni.

I knew I'd find you with him.

Senki sem fog megtalálni minket.

No one's going to find us.

Könnyű volt megtalálni az irodáját.

- Finding her office was easy.
- Finding his office was easy.

Megpróbálom megtalálni benne a kedvtelésemet.

I want to try to enjoy this.

Segítesz nekem megtalálni a kulcsaimat?

Can you help me find my keys?

Nem volt nehéz téged megtalálni.

You weren't difficult to find.

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

finding where they are becomes much harder.

Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.

He could not find what I had hidden.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

The police were able to find the criminal.

- Megpróbálom megkeresni őket.
- Próbálom őket megtalálni.

- I'll try to find them.
- I will try to find them.

Nem tudtam megtalálni azt, amit kerestem.

I wasn't able to find what I was looking for.

Nem mondtam, hogy nem tudom megtalálni.

I didn't say I couldn't find it.

Tom soha nem fog megtalálni minket.

Tom is never going to find us.

Nem volt egyszerű megtalálni a házad.

I had some difficulty finding your house.

Minden embernek magának kell megtalálni a módját,

each individual needs to find the most suitable way

Egyszerű volt megtalálni ezt az épületet szerintem.

I found it easy to find the building.

Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni.

It took us a long time, but finally we were able to find her.

Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.

Nobody will find that treasure.

Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.

Be at ease, they won’t find us down here.

- Segítsek megtalálni valamit?
- Segíthetek, ha keresel valamit?

Can I help you find anything?

A célja: megtalálni és megölni az áruló Besszoszt ...

His goal: to find and kill the usurper Bessus...

Megpróbálom megtalálni, mi a csuda az álmom, és megvalósítom!"

I’m going to see if I can figure out what the hell my dream is and go get it!”

Ha a legnagyobb valószínűséggel akarják megtalálni a legjobb helyet,

If you want to maximize the probability that you find the very best place,

Nem tudom megtalálni. Biztos vagy benne, hogy itt van?

I can't find it. Are you sure it's here?

- Segítek felkutatni Tamást.
- Segítek megkeresni Tamást.
- Segítek megtalálni Tamást.

I'll help find Tom.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam a házát.

I couldn't find his house.

Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.

There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.

A Lakota "egy világ" után, mivel ők segítettek megtalálni őt.

for "one world" in Lakota for those who helped find him.

Nem tudom megtalálni. biztos vagy benne, hogy ő itt van?

I can't find it. Are you sure it's here?

- Senki nem fog téged megtalálni.
- Soha senki nem fog rádlelni.

No one will ever find you.

- Mondd el nekem, mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
- Mondd meg nekem, hogy mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.

Tell me what you're looking for and I'll help you find it.

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

- Nehezen jön ki vele az ember.
- Nehéz vele megtalálni a közös hangot.

He is hard to get along with.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

I think there's some scary in the idea that you can't find the good work now.

Valahová el kell dugnom ezeket a karácsonyi ajándékokat, ahol Tom nem tudja megtalálni.

I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam meg a házát.
- Nem találtam oda a házához.

I couldn't find his house.

Biztos vagyok abban, hogy nem lenne túl nehéz megtalálni, hogy ki hatolt be a rendszerünkbe.

I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.

After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.