Translation of "Nőtt" in French

Ausztráliában nőtt fel.

Elle a grandi en Australie.

így fű sem nőtt.

donc pas d'herbe.

1600%-al nőtt 1992 óta.

a augmenté de plus de 1 600 % depuis 1992.

Oszakában született és nőtt fel.

Elle est née et a été élevée à Osaka.

Egy kis faluban nőtt fel.

Il a grandi dans un petit village.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

En effet, tout est devenu plus sûr.

Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.

Hetente több százzal nőtt az esetek száma.

Des centaines de nouveaux cas se déclaraient chaque semaine.

Sajnos a talpamon nőtt egy nagy szemölcs.

Une verrue s'est malheureusement développée sur ma plante de pied.

A sűrűn nőtt fák között nemigen van légmozgás.

Dans la forêt dense, peu d'air circule.

A tenger közelében nőtt fel, mégis utál úszni.

Elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.

- A hajad túl hosszú.
- Túl hosszúra nőtt a hajad.

- Tes cheveux sont trop longs.
- Vos cheveux sont trop longs.

Egy város nőtt ki a földből az elefántok vonulási útján.

cette ville a poussé sur le chemin migratoire des éléphants.

Hogy megvizsgáljuk a tojás méretű kiálló púpot, ami a homlokomra nőtt.

et voir la bosse de la taille d'un œuf qui sortait de mon front.

III. Vaszilij nagyfejedelem uralkodása alatt Moszkva tovább nőtt méretben és hatalomban egyaránt.

Sous le Grand Prince Vasili III, Moscou a continué de croître en taille et en puissance.

- Megnőtt azok száma, akik elmentek külföldre.
- Nőtt azok száma, akik külföldre mennek.

Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.

- A lakosság folyamatosan növekedett.
- A népesség nőttön nőtt.
- A népesség egyre csak gyarapodott.

- Il y eut une croissance soutenue de la population.
- Il y a eu une croissance soutenue de la population.

- A fa befejezte a növekedést.
- A fa növekedése megállt.
- A fa nem nőtt tovább.
- A fa már nem nő tovább.

- L'arbre a cessé de grandir.
- L'arbre a cessé de croître.