Translation of "Néznek" in French

Bolondnak néznek minket.

- Ils nous prennent pour des jambons.
- Ils nous prennent pour des idiots.

A lányok egymásra néznek.

Les filles se font face.

- Mellőznek engem.
- Levegőnek néznek engem.

Ils ne prêtent pas attention à moi.

Tapasztalatom szerint az emberek rögtön fiúnak néznek,

D'après mon expérience, une des choses que les gens font,

De pont úgy néznek ki, mint a valódiak.

mais ils ressemblent aux vrais.

Bár nyilvános helyen még ma is fiúnak néznek,

En public, on me prend encore pour un garçon,

Mikor a piac szárnyal, akkor többen néznek rá számlájukra,

Quand les cours sont élevés, les gens se connectent tout le temps

A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.

Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.

Sajnos, az emberek többet néznek tévét, mint könyvet olvasnak.

Malheureusement, on regarde plus la télévision qu'on ne lit de livres.

De mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

mais chacun regarde à 45 degrés de la direction de son déplacement.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

- Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
- Je n'aime pas qu'on me tourne en ridicule.

- Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
- Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.

- Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
- Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.

és hogy ezt idővel azokra is kiterjesszük, akik máshogy néznek ki, mint mi.

et la manière dont nous projetons ça sur ceux qui ne nous ressemblent pas.

- A második szoba ugyanolyan? - Nem, az nagyobb, és az ablakok az utcára néznek.

« La deuxième pièce est-elle pareille ? » « Non, elle est plus grande, et les fenêtres donnent sur la rue principale. »

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

Csak, hogy jól értem-e; tehát azok, akik koreai szappanoperát néznek, alapjában véve olyan nők, akiknek épp nincs tennivalójuk.

De ce que j'en sais, les personnes regardant les séries coréennes sont principalement des femmes n'ayant rien de mieux à faire.