Translation of "Mentek" in French

Mentek?

Tu vas partir ?

- Hová mentek?
- Ők hová mentek?

- Où sont-ils passés ?
- Où sont-ils allés ?
- Où sont-ils partis ?

- Hová mentek?
- Hová mentek mindannyian?

- Où allez-vous tous ?
- Où allez-vous toutes ?

Hová mentek?

- Où allaient-ils ?
- Où allaient-elles ?

Máriához mentek.

- Ils sont allés chez Marie.
- Elles sont allées chez Marie.

Horgászni mentek.

Ils sont allés pêcher.

Hova mentek?

- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

Marihoz mentek.

- Vous êtes allés chez Marie.
- Vous êtes allées chez Marie.
- Ils sont allés chez Marie.
- Elles sont allées chez Marie.

Hova mentek nyaralni?

Où allez-vous en vacances cet été ?

Autóval mentek Chicagoba.

Ils sont allés à Chicago en voiture.

Az állatkertbe mentek.

- Ils sont allés au zoo.
- Elles sont allées au zoo.

Mentek ti is?

Irez-vous aussi ?

Mikor mentek haza?

Quand sont-ils rentrés à la maison ?

Tamás Marival moziba mentek.

- Tom alla au cinéma avec Marie.
- Tom allait au cinéma avec Marie.

Múlt éjszaka mentek el.

Ils sont partis hier soir.

Éppen most mentek el.

Ils viennent de partir.

Mikor mentek vissza Japánba?

Quand retournez-vous au Japon ?

Barátaim nélkülem mentek moziba.

Mes amis sont allés au ciné sans moi.

- Rókára mentek.
- Rókára vadásztak.

Ils chassaient des renards.

Tehát jól mentek a dolgok.

Les choses allaient donc bien.

Felfedezőútra mentek az Északi-sarkra.

- Ils partirent en expédition au pôle Nord.
- Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.

- Közelebb mentek egymáshoz.
- Közelebb húzódtak egymáshoz.

Ils se rapprochèrent.

Akik tegnap mentek el, Skóciából jöttek.

- Les gens qui sont partis hier sont écossais.
- Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.

Egymás után mentek ki a teremből.

- Ils sortirent de la pièce un par un.
- Elles sortirent de la pièce une par une.

- Épp most távoztak.
- Épp most mentek el.

- Ils viennent de partir.
- Elles viennent de partir.

Azok az emberek, akik tegnap ette mentek, skótok.

Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.

Két lánya van, akik mindketten orvoshoz mentek feleségül.

Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

- Minden simán ment.
- Zökkenőmentes volt minden.
- Olajozottan mentek a dolgok.

- Tout s'est déroulé en douceur.
- Tout se déroula en douceur.

- Sokan mentek ki a temetésére.
- Sokan kísérték el utolsó útján.

Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.

Én megyek a tengerre, és ti, ti az iskolába mentek.

J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.

Tom és Mari egy puccos étterembe mentek megünnepelni a házassági évfordulójukat.

Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.

- Gyalog mész, vagy autóbusszal?
- Gyalog mentek, vagy busszal?
- Gyalog megy, vagy busszal?
- Gyalog mennek, vagy busszal?

Irez-vous à pied ou en bus ?