Translation of "Hova" in French

- Hova akarsz menni?
- Hova akartok menni?
- Hova akar ön menni?

- Où veux-tu aller ?
- Où voudrais-tu aller ?
- Où aimeriez-vous aller ?
- Où aimeriez-vous vous rendre ?
- Où aimerais-tu aller ?
- Où aimerais-tu te rendre ?
- Où voulez-vous aller ?
- Où voulez-vous aller ?

Hova mész?

Où vas-tu ?

Hova üljek?

Où devrais-je m'asseoir ?

Hova ment?

Où est-il allé ?

Hova megyünk?

- Où allons-nous ?
- Où irons-nous ?
- Où allons-nous ?

Hova mentél?

- Où vous êtes-vous rendu ?
- Où vous êtes-vous rendue ?
- Où vous êtes-vous rendus ?
- Où vous êtes-vous rendues ?
- Où es-tu allé ?
- Où es-tu allée ?
- Où êtes-vous allées ?
- Où êtes-vous allés ?
- Où êtes-vous allé ?
- T'es parti où ?

Hova rohansz?

Où cours-tu ?

Hova menjünk?

- Où devrions-nous aller ?
- Où irons-nous ?

Hova mentek?

- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

Hova bújtál?

Tu t'es caché où ?

- Hova szeretne menni következőnek?
- Hova szeretne menni ezután?

- Où souhaiterais-tu aller ensuite ?
- Où souhaiteriez-vous aller ensuite ?
- Où aimeriez-vous aller ensuite ?
- Où aimerais-tu aller ensuite ?

Hova mész nyaralni?

- Où vas-tu en vacances ?
- Où vous rendez-vous en vacances ?

Hova jársz iskolába?

Où vas-tu à l'école ?

Hova akarsz menni?

- Où veux-tu aller ?
- Où voulez-vous aller ?
- Où voulez-vous aller ?

Hova szeretnél menni?

Où est-ce que tu voudrais aller ?

Hova mentek nyaralni?

Où allez-vous en vacances cet été ?

Hova jártál iskolába?

- Où es-tu allé à l'école ?
- Où es-tu allée à l'école ?
- Où êtes-vous allé à l'école ?
- Où êtes-vous allée à l'école ?
- Où êtes-vous allés à l'école ?
- Où êtes-vous allées à l'école ?

Hova mennek most?

Ils sont en train d'aller où ?

Tulajdonképpen hova valósi?

- D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
- Mais au fait, d'où venez-vous ?

Egyébként hova mész?

Où vas-tu, d'abord?

Hova mész hétfőn?

Tu vas où lundi ?

- Fordulj oda! - Hova?

« Tourne là. » « Où ? »

Hova valósiak vagytok?

- D'où venez-vous ?
- D'où êtes-vous ?

Hova megyünk enni?

Où allons-nous manger ?

Ők hova mennek?

Où vont-ils ?

Pontosan hova mész te?

Où vas-tu exactement ?

- Hova mész?
- Hová mész?

- Où irez-vous ?
- Tu vas aller où ?

Hova tetted a csavarhúzót?

- Où as-tu mis le tournevis ?
- Où avez-vous mis le tournevis ?

Nem tudom, hova tovább.

Je ne sais pas où.

Hova tegyük a hulladékot?

Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?

Apám megmondta, hova menjek.

- Mon père m’indiqua où me rendre.
- Mon père m’a indiqué où me rendre.

Hova jársz hétfő esténként?

- Où vas-tu le lundi soir ?
- Où allez-vous les lundis soirs ?

Hova raktad a kesztyűmet?

Où as-tu mis mes gants ?

Hova tetted a kulcsokat?

- Où as-tu mis les clés ?
- Où avez-vous mis les clés ?

Nem tudom, hova menjek.

- Je ne sais où je dois me rendre.
- Je ne sais où je dois aller.

Mindegy, hova, csak bent legyen.

Ne soyez pas pointilleux, ce n'est pas important où en elle,

Hova mentél a tavaszi szünetben?

- Où êtes-vous allé pour les congés de printemps ?
- Où vous êtes-vous rendues pour les congés de printemps ?

Hova kerülünk a halálunk után?

Où allons-nous après notre mort ?

Nálad maradhatok? Nincs hova mennem.

Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.

Nem is tudom, hova nézzek.

Je ne sais même pas où regarder.

Kíváncsi vagyok, hova ment Tom.

Je me demande où est parti Tom.

Nem tudom, hova tette őket.

Je ne sais pas où il les met.

Hova vezet ez az utca?

- Où mène cette rue ?
- Où conduit cette rue ?

- Kérdezd meg, hova parkolta le az autóját.
- Kérdezd meg tőle, hogy hova parkolt!

Demande-lui où il a garé sa voiture.

- Hová szeretnél menni?
- Hova szeretnél menni?

- Où est-ce que tu voudrais aller ?
- Où désirez-vous vous rendre ?
- Où aimeriez-vous aller ?
- Où aimeriez-vous vous rendre ?
- Où aimerais-tu aller ?
- Où aimerais-tu te rendre ?

- Hová mész legközelebb?
- Hova megyünk legközelebb?

- Où irons-nous après ?
- Où allons-nous après ?

Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?

Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?

- Hova mentél tegnap?
- Hová mentél tegnap?

- Où es-tu allé hier ?
- Où t'es-tu rendu hier ?
- Où es-tu allée hier ?
- Où t'es-tu rendue hier ?

Hova tervezel menni ezen a nyáron?

Où veux-tu aller cet été ?

- Nincs hova menniük.
- Nincs hová menniük.

Ils n'ont nulle part où aller.

Nem tudom, hogy ő hova valósi.

Je ne sais pas d'où il vient.

Hova vezet ez a nehéz út.

Où mène ce chemin difficile ?

Hova tervezel menni nyaralni jövő nyáron?

- Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
- Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
- Où prévois-tu de te rendre en vacances, l'été prochain ?
- Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?

- Hová menjünk máshová?
- Hova máshova mennénk?

Où d'autre devrions-nous nous rendre ?

Kérdezd meg, hova parkolta le az autóját.

- Demande-lui où il a garé sa voiture.
- Demandez-lui où il a garé sa voiture.

- Hova dugtad őket?
- Hová rejtetted el őket?

Où est-ce que tu les as cachés ?

- Hol van az iskolád?
- Hova jársz iskolába?

- Où se trouve ton école ?
- Où est ton école ?

- Hova mehetett ő?
- Hová ment ő vajon?

Je me demande où elle est partie.

Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot?

- Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
- Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
- Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
- Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?

Hova használsz el annyi klotyópapírt? Eszed őket?

Comment tu fais pour consommer autant de papier toilette ? Tu le manges ?

- Hol voltál múlt vasárnap?
- Hova mentél múlt vasárnap?

- Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
- Où es-tu allé dimanche dernier ?

- Hová vezet ez az út?
- Hova vezet ez az út?
- Hová visz ez az út?
- Hova visz ez az út?

Où va cette route?

A bécsi hörcsögök itt rekedtek, mert nincs hova menniük.

Les hamsters de Vienne sont coincés et n'ont aucune issue.

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.

Elle me demanda où j'allais.

- Hová megy ez a vonat?
- Hova megy ez a vonat?

- Vers où va ce train ?
- Ce train va vers où ?

- Nézz a lábad elé!
- Vigyázz, hová lépsz!
- Vigyázz, hova lépsz!

Regardez où vous posez le pied.

- Hová visz ez az utca?
- Hova vezet ez az utca?

- Dans quelle direction va cette rue ?
- Où mène cette rue ?
- Où conduit cette rue ?

- Hol nyugszik Michael Jackson?
- Hová temették Michael Jacksont?
- Hova lett eltemetve Michael Jackson?

Où est enterré Michael Jackson ?

- Tudja Tomi, hova dugtam a pénzt.
- Tudja Tomi, hogy hová rejtettem el a pénzt.

Tom sait où j'ai caché l'argent.

- Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
- Nem megyek veled mindaddig, míg meg nem mondod, hogy hová megyünk.

- Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
- Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.

- Nem tudjuk, hol vannak a kincsek elrejtve.
- Mi nem tudjuk, hogy hová rejtették a kincseket.
- Mi nem tudjuk, hogy hova dugták el a kincseket.
- Nem tudjuk, hogy hol vannak a kincsek eldugva.

On ne sait pas où sont cachés les trésors.