Translation of "Kivétel" in French

Kivétel nélkül.

Pas d’exception.

- Kivétel nélkül mindenkit üdvözlök.
- Üdvözlet mindenkinek kivétel nélkül!

Bonjour à tous sans exception !

Portugália nem kivétel.

Le Portugal n'est pas une exception.

Merthogy kivétel mindig van.

Parce qu'il y a toujours un « mais » à cela.

Minden szabályhoz tartozik kivétel.

Toute règle a ses exceptions.

Nincsen szabály kivétel nélkül.

- Il n’est pas de règle sans exception.
- Pas de règle sans exception.

Az én hazám sem kivétel.

Mon pays ne fait pas exception.

Minden szabály alól van kivétel.

Toute règle a ses exceptions.

Minden törvény alól van kivétel.

- Toutes les règles ont des exceptions.
- Chaque règle a son exception.

A kivétel erősíti a szabályt.

L'exception prouve la règle.

E szabály alól nincs kivétel.

Cette règle ne souffre pas d'exceptions.

De ez a kis rágcsáló kivétel.

Mais pas ce petit rongeur.

Ez a szabály, nem a kivétel.

C'est la règle, pas l'exception.

Ez alól a szabály alól nincs kivétel.

Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.

A kétnyelvűek általában kódváltók, ez alól a családom sem kivétel.

La plupart des bilingues changent de code, et ma famille n'est pas une exception.