Translation of "Alól" in English

Ez alól a szabály alól nincs kivétel.

There are no exceptions to this rule.

Előjött a kocsi alól.

He got out from under the car.

Felmentelek a munka alól.

I'm relieving you of duty.

Senki sincs ez alól fölmentve,

No one is exempt from this,

Minden szabály alól van kivétel.

There are exceptions to every rule.

Minden törvény alól van kivétel.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

Szándékozol őket eltenni láb alól?

Did you intend to kill them?

Dan kibújt az engedélyek alól.

Dan managed to escape the authorities.

E szabály alól nincs kivétel.

This rule allows no exception.

A hivatalnokot felmentették kötelezettsége alól.

The official we discharged of his obligations.

Jött ki pőrén a zuhany alól.

- She came out of the shower naked.
- He came out of the shower naked.

Egy fürt kibukkant a sisakja alól.

A tuft of hair showed from underneath her cap.

Egy macska jött ki az asztal alól.

A cat came out from under the desk.

Az öregség nem mentesít a butaság alól.

A beard does not make a philosopher.

Egy macska jött elő az autó alól.

A cat got out from under the car.

Itt van, hogy felszabadítson minket a rutinmunkák alól,

It is here to liberate us from routine jobs,

- Betti mindenkit eltett láb alól.
- Betti mindenkit megölt.

Betty killed everyone.

A hercegnőt megszabadította a varázsló az átok alól.

The Princess was freed from the spell.

- Tom megölte Maryt.
- Tomi eltette láb alól Marit.

Tom killed Mary.

Nem von el egyetlen német erőt sem Verdun alól.

fails to divert any German troops from the fighting at Verdun.

A kétnyelvűek általában kódváltók, ez alól a családom sem kivétel.

Most bilinguals code-switch, and my family is not an exception.

Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól.

and makes the mistake of leaving that anemone.

- Öld meg őt!
- Megölni őt!
- Öljétek meg!
- Eltenni láb alól!
- Nyírjátok ki!

Kill him.

Segít nekem valaki előhalászni a távirányítót a kanapé alól? Ez nagyon beszorult alá.

Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.

- Tudni akarom, ki ölte meg őket.
- Tudni akarom, ki végzett velük.
- Tudni akarom, hogy ki tette el őket láb alól.

I want to know who killed them.

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

- Tudom, ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
- Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
- Én tudom, ki tette el láb alól a felügyelőt.

I know who killed the police inspector.