Translation of "Alól" in Italian

Ez alól a szabály alól nincs kivétel.

Non ci sono eccezioni a questa regola.

Senki sincs ez alól fölmentve,

Nessuno si senta escluso,

Minden szabály alól van kivétel.

Ogni regola ha delle eccezioni.

Szándékozol őket eltenni láb alól?

- Avevi intenzione di ucciderli?
- Avevi intenzione di ucciderle?
- Aveva intenzione di ucciderli?
- Aveva intenzione di ucciderle?
- Avevate intenzione di ucciderli?
- Avevate intenzione di ucciderle?

Egy macska jött ki az asztal alól.

- Un gatto è venuto fuori da sotto la scrivania.
- Un gatto uscì da sotto la scrivania.

Az öregség nem mentesít a butaság alól.

La barba non fa il filosofo.

Egy macska jött elő az autó alól.

Un gatto venne fuori da sotto la macchina.

Itt van, hogy felszabadítson minket a rutinmunkák alól,

È qui per liberarci dai nostri lavori più noiosi,

- Betti mindenkit eltett láb alól.
- Betti mindenkit megölt.

Betty ha ucciso tutti.

- Tom megölte Maryt.
- Tomi eltette láb alól Marit.

- Tom ha ucciso Mary.
- Tom uccise Mary.

A kétnyelvűek általában kódváltók, ez alól a családom sem kivétel.

Molti dei bilingui cambiano codice e la mia famiglia non fa eccezione.

Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól.

e fa l'errore di lasciare quell'anemone.

- Öld meg őt!
- Megölni őt!
- Öljétek meg!
- Eltenni láb alól!
- Nyírjátok ki!

- Uccidilo.
- Lo uccida.
- Uccidetelo.

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

Voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.