Translation of "Alól" in French

Ez alól a szabály alól nincs kivétel.

Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.

Előjött a kocsi alól.

Il sortit de sous la voiture.

Feloldotta vőlegényét ígérete alól.

Elle libéra son fiancé de sa promesse.

Minden szabály alól van kivétel.

Toute règle a ses exceptions.

Minden törvény alól van kivétel.

- Toutes les règles ont des exceptions.
- Chaque règle a son exception.

A szabály alól vannak kivételek.

La règle admet quelques exceptions.

E szabály alól nincs kivétel.

Cette règle ne souffre pas d'exceptions.

A hivatalnokot felmentették kötelezettsége alól.

On déchargea le fonctionnaire de ses obligations.

Kicsúszott lába alól a talaj.

Le sol se déroba sous ses pieds.

A macskám előjött az asztal alól.

Mon chat venait de sous la table.

Egy macska jött ki az asztal alól.

Un chat a surgi de sous le bureau.

Itt van, hogy felszabadítson minket a rutinmunkák alól,

Elle est là pour nous libérer des taches routinières,

Tíz körmével is kiásná feleségét a föld alól.

De ses dix doigts il déterrerait son épouse.

- Tom megölte Maryt.
- Tomi eltette láb alól Marit.

- Tom tua Mary.
- Tom a tué Mary.

A kétnyelvűek általában kódváltók, ez alól a családom sem kivétel.

La plupart des bilingues changent de code, et ma famille n'est pas une exception.

Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól.

et fait l'erreur de quitter son refuge.

- A törvény nemtudása nem mentesít a büntetés alól.
- A törvény nemtudása senkit sem igazol.

Nul n'est censé ignorer la loi.

- A föld is kiokádja a titkolt dolgokat.
- Még a föld alól is megjelenik az igazság.

La vérité peut même sortir de terre.

- Tudni akarom, ki ölte meg őket.
- Tudni akarom, ki végzett velük.
- Tudni akarom, hogy ki tette el őket láb alól.

Je veux savoir qui les a tués.

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

Vous, vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.