Translation of "állok" in French

Állok.

Je me tiens debout.

Állok rendelkezésedre.

- Je me tiens à votre disposition.
- Je suis à ta disposition.
- Je suis à votre service.
- Je suis à ton service.

Állok rendelkezésére.

- Je suis à ta disposition.
- Je suis à votre disposition.

Majd állok.

Je resterai debout.

Vesztésre állok.

Je suis en train de perdre.

Készen állok!

- Je suis prête !
- Je suis prêt !

Nyerésre állok.

- Je gagne.
- Je l'emporte.

Készen állok a holnapra.

- Je suis prêt pour demain.
- Je suis prête pour demain.

Úgy érzem, készen állok.

- Je me sens prêt.
- Je me sens prête.

- Készen állok.
- Elkészültem.
- Megvagyok.

Je suis prêt.

Amikor a kamera mögött állok,

Quand je suis derrière l'appareil,

- Hadban állok veled.
- Háborúzom veletek.

Je suis en guerre avec vous.

- Készen állok.
- Kész vagyok rá.

Je suis prêt.

Én melléd állok, mindegy mi történik.

Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.

És hogy itt állok és beszélek önökhöz,

- et aussi le fait de me tenir face à vous aujourd'hui -

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Je suis prêt à démarrer.

Megölted az apámat, és most bosszút állok.

Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.

Izgatottan várom az indulást, és készen állok.

Je suis excité et prêt à partir.

Én a véleményemmel a másik oldalon állok.

J'ai l'opinion opposée.

és én még mindig itt állok önök előtt,

Et je suis toujours là, debout devant vous,

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.

- Én a te oldaladon állok.
- Én melletted vagyok.

- Je suis de votre côté.
- Je suis à ton côté.
- Je suis à votre côté.
- Je suis à tes côtés.
- Je suis à vos côtés.
- Je suis avec vous.
- Je suis avec toi.
- Je suis de ton côté.

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

Dans mon souvenir le plus net, je me tenais dans le couloir vide

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

J'ai peu d'argent.

- Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
- Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

- Je te fournirai toute l'aide possible.
- Je t'apporterai toute l'aide possible.

Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.

Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.

- Nem úgy állok önhöz, mint ellenséghez.
- Nem bánok önnel ellenségesen.
- Nem kezelem önt ellenségként.
- Nem úgy viszonyulok önhöz, mint egy ellenséghez.

Je ne vous traite pas comme des ennemis.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.