Translation of "Kérdezem" in French

Csak kíváncsiságból kérdezem.

Je demande juste par curiosité.

Csak puszta kíváncsiságból kérdezem ezt.

Je demande ça par pure curiosité.

Nem kérdezem meg önöket a véleményükről.

Je ne vous demande pas votre avis.

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

Le respect, c'est la différence entre :

Kérdezem magamtól, kinek a tulajdona ez az autô.

Je me demande à qui est cette voiture.

Tőled kérdezem, miért késik mindig János az iskolából.

Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.

Azt kérdezem magamtól, hogy kell-e válaszolnom a levelére.

Je me demande si je dois répondre à sa lettre.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.