Translation of "Időjárás" in French

- Az időjárás olyan tikkasztó.
- Az időjárás annyira fullasztó.

Le temps est vraiment oppressant.

Az időjárás szeles.

- Il y a du vent.
- Il vente.

Milyen borzasztó időjárás!

Quel temps horrible !

Az időjárás tökéletes volt.

Le temps était parfait.

Ma szokatlan az időjárás.

Le temps est inhabituel, aujourd'hui.

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.

Le temps était idéal.

Jövök, ha az időjárás megengedi.

Je viendrai, si le temps le permet.

Angliában az időjárás gyakaran változik.

Le temps change souvent en Angleterre.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Le climat devient de plus en plus imprévisible dans le monde entier,

- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

Il fait beau.

Tegnap az időjárás nagyon szép volt.

Il faisait très beau hier.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.

Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.

Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.

- Milyen borzasztó időjárás!
- Micsoda borzasztó idő!

Quel temps horrible !

- Az időjárás ideális volt.
- Az idő tökéletes volt.
- Az időjárás nagyszerű volt.
- Nagyszerű volt az idő.

Le temps était idéal.

és az időjárás-jelentéseihez műholdas adatokat használ.

Elle utilise les données des satellites dans ses prévisions météo.

A földművesek állandóan az időjárás miatt panaszkodnak.

Les paysans se plaignent toujours du temps.

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

Combien de temps va durer ce froid ?

Nehéz előrejelezni, hogy milyen lesz a holnapi időjárás.

C'est dur de dire comment sera le temps demain.

Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.

Le temps change très souvent à cette période de l'année.

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

Il y a du vent.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.

Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

On annonce de la neige pour demain.

- Szép idő van.
- Az idő jó.
- Az időjárás jó.

- Il fait beau.
- Le temps est beau.

Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.

D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.

Az időjárás-jelentés azt mondta, hogy holnap este szélvihar lesz.

Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.

Un météorologue est quelqu'un avec qui le temps n'est pas toujours d'accord.

- Szükségünk volt erre az időre.
- Jól jött ez az időjárás.

Nous avions besoin de ce temps.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun valószínűleg eléri a partokat.

Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.

- A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
- A hangulatom teljesen az idő függvénye.

Mon humeur dépend totalement du temps.

- Szeszélyes az időjárás.
- Változékony az idő.
- Az idő hol ilyen, hol olyan.

Le temps est capricieux.

Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.

Le temps ne permettait sans doute pas de faire une belle photo haute en couleur.

- A rossz időjárás miatt késett a repülő.
- A rossz idő miatt a repülő késett.

L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.

- A rossz idő megakadályozta, hogy munkába menjek.
- A rossz időjárás megakadályozta, hogy munkába menjek.

Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.

A rossz időjárás miatt a tervünkből, ami az volt, hogy túrázni megyünk, nem lett semmi.

Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.

- Ma borzalmas idő van.
- Ma szörnyű idő van.
- Ma iszonyatos idő van.
- Ma rettenetes idő van.
- Hú, nagyon rossz ma az idő!
- Eszméletlen ma az időjárás!

- Il fait un temps horrible aujourd'hui.
- Il fait dégueulasse aujourd'hui.
- Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.