Translation of "Sötétedés" in French

Sötétedés után visszajött.

Il est revenu après le crépuscule.

Sötétedés előtt gyere haza!

Viens avant qu'il ne fasse sombre.

Sötétedés előtt gyere haza.

- Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
- Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.

Sötétedés után ne menj ki!

N'y va pas après la nuit tombée.

Sötétedés után ne sétálj egyedül.

- Ne marche pas seule après la tombée du jour.
- Ne déambule pas seul après la tombée du jour.

Sötétedés előtt elértem a falut.

Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.

Gyere vissza még sötétedés előtt.

Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Parmi les nombreuses espèces de singes en Amérique du Sud, seuls les singes-chouettes vivent la nuit.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.