Translation of "önként" in French

Önként jelentkeztünk.

- Nous nous portâmes volontaires.
- Nous nous sommes portés volontaires.
- Nous nous sommes portées volontaires.

Önként jelentkeztem.

- Je me suis porté volontaire.
- Je me suis portée volontaire.

Tom önként jelentkezett.

Tom se porta volontaire.

Ki jelentkezett önként?

- Qui s'est porté volontaire ?
- Qui a fait du bénévolat ?

Tom önként jelentkezik.

Tom se porte volontaire.

Van önként jelentkező?

Y a-t-il des volontaires ?

Senki sem jelentkezett önként.

Personne ne s'est présenté.

Ezt ők önként csinálták.

Elles le firent volontiers.

Önként lemondtam a fizetésemről.

Je renonce volontairement à mon salaire.

Senki sem jelentkezik önként.

Personne ne se porte volontaire.

Egy önként jentkezőre van szükségem.

J'ai besoin d'un volontaire.

- Ki lesz az?
- Ki jelentkezik önként?

Qui se porte volontaire ?

- Senki sem jelentkezett önszántából.
- Önként nem jelentkezett senki.

Personne ne veut se porter volontaire.

Nem megy az egér önként a macska szájába.

Le rat ne se jette pas de lui-même dans les griffes du chat.

A cserbenhagyásos gázoló másnap apja kíséretében önként feladta magát.

Le coupable du délit de fuite s'est rendu à la police en compagnie de son père le jour suivant.

Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.

C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.

- A bokszolót arra kényszerítették, hogy önként feladja a mérkőzést.
- A bokszolót arra kényszerítették, hogy lefeküdjön.

Le boxeur fut contraint de s'allonger.