Translation of "Óriási" in French

Egyszerűen óriási.

Je pense que c'est génial.

óriási adósság,

une dette énorme,

Ez óriási tévedés!

Ce serait une erreur de penser ça.

Ez óriási dolog!

Ce n'était pas une mince affaire !

Óriási étvágyam volt,

J'ai eu un énorme appétit pour la vie,

Óriási siker volt.

- Ce fut un immense succès.
- Ça a été un immense succès.

Milyen óriási kutya!

Quel énorme chien !

Ez óriási hiba.

- C'est une grosse erreur.
- C'est une énorme erreur.

óriási fordulópont előtt áll.

dans son combat contre l'Allemagne nazie.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

Je n'ai pas beaucoup de contraintes financières.

Egy óriási házban lakik.

Il vit dans une énorme maison.

Óriási hibát követett el.

Il a fait une erreur grave.

Óriási sárga csizmát hordott.

Elle portait des énormes bottes jaunes.

Ez egy óriási elkötelezettség.

C'est un engagement énorme.

Ez az állat óriási!

Cette bête est énorme !

Ez egy óriási társadalmi probléma,

C'est un immense problème sociétal

Viszont ezzel az óriási potenciállal

Mais ce potentiel incroyable

Hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

avec des ressources considérables malgré beaucoup de contestations,

Ám ez óriási energiát igényel.

Mais au prix d'une énergie considérable.

Óriási vagyont hagyott a feleségére.

Il a laissé une énorme fortune à sa femme.

A tengerben úszni óriási élvezet.

C'est un grand plaisir de nager dans la mer.

óriási, több mint 100 méteres rakétánkat,

une fusée géante de presque 100 mètres de haut,

Társadalmunk óriási mértékben tolerálja az alváshiányt.

pour la tolérance de la société à l’égard de la privation de sommeil.

Határtalan kapcsolatok óriási hálózatára van szükség,

Nous avons besoin de l'immense réseau de connexions illimitées,

Kisebb, mint az óriási MRI gép,

Certes, c'est plus compact que l'éléphantesque

- Milyen óriási kutya!
- Micsoda hatalmas kutya!

Quel énorme chien !

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

De l'extérieur, on dirait un grand ballon gonflable

Amikor egy ilyen óriási heggyel kell szembenéznem.

face à une montagne aussi immense à gravir.

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

avait pris des mesures extraordinaires pour cacher son identité.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

A tudósok óriási szövetminta-bankot is létrehoztak,

Les scientifiques ont établi une banque d'échantillons de tissus

Egy óriási hullám terítette be a kenut.

Une vague géante inonda le canoë.

Tom és a mókusa óriási küzdelmet folytattak.

- Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
- Tom et son écureuil eurent une grosse dispute.

Mert ez óriási erőt adhat, ha élünk vele.

et c'est très puissant si vous l'utilisez.

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

Ils ont compris qu'il devait y avoir une planète géante lointaine,

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

C'était une situation vraiment terrifiante.

A nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

les femmes et les filles sont une source immense de possibilités.

Szeptember 11-et óriási sokk és gyász követte.

Comme nous le savons, le 11 septembre a choqué et a causé beaucoup de douleur.

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

Elle vit dans une énorme maison.

Ez az óriási asztal elfoglalja az egész szobát.

Cette immense table occupe toute la pièce.

A Föld legnagyobb állata az óriási kék bálna.

L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.

Hogy öntse ki a szívét, azt az óriási szívét,

c'est partager votre cœur, votre grand cœur,

A legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

juste pour partir sur des bases solides, n'était pas chose facile,

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

Pourtant, elles ont un impact énorme sur l'attitude et les réactions des gens.

óriási ellátó raktárakat és szállítást szervezett egységek a hadsereg táplálására.

il avait organisé d'énormes dépôts d'approvisionnement et des unités de transport pour nourrir l'armée.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

L'école de Thame est extrêmement différente des écoles aux États-Unis.

- A könyv rendkívül értékes.
- A könyv nagyon értékes.
- A könyv óriási értéket képvisel.
- A könyv nagyon fontos.
- A könyvet nagy becsben tartják.

- Le livre est d'une grande valeur.
- Le livre a une grande valeur.