Translation of "Hideg" in Dutch

- Hideg van.
- Hideg.
- Ez hideg.

Het is koud.

- Hideg van kint.
- Kint hideg van.
- Kinn hideg van.
- Hideg van odakinn.

Het is koud buiten.

- A kávé hideg.
- Hideg a kávé.

De koffie is koud.

- Elég hideg van.
- Igen hideg van.

Het is vrij koud.

- A leves hideg.
- Hideg a leves.

De soep is koud.

Hideg van.

Het is koud.

Hideg volt?

Was het koud?

Hideg volt.

Het was koud.

Tegnap hideg volt.

Gisteren was het koud.

Hideg van ma.

- Vandaag is het koud.
- Het is koud vandaag.

Nagyon hideg van.

- Het is vrij koud.
- Het is heel koud.

Eléggé hideg van.

Het is vrij koud.

Az étel hideg.

Het eten is koud.

Hideg van Németországban?

Is het koud in Duitsland?

Kicsit hideg van.

Het is een beetje koud.

Kint hideg van.

Het is koud buiten.

A víz hideg.

Het water is koud.

A leves hideg.

De soep is koud.

Hideg van errefelé.

Het is koud hier.

Hideg a víz?

Is het water koud?

Kibaszott hideg van!

Het is verdomd koud!

Kutya hideg van.

Het is bitter koud.

Nagyon hideg volt.

Het was erg koud.

Ma hideg van.

- Het is fris vandaag.
- Het is frisjes vandaag.

Hideg a kezed.

Je handen zijn koud.

- Nagyon hideg volt tegnap reggel.
- Tegnap kutya hideg volt reggel.

Het was heel koud gisterochtend.

- Gyere be! Kint hideg van.
- Jöjjön be! Kint hideg van.

Kom binnen. Het is koud buiten.

- Miért van ilyen hideg itt?
- Miért van olyan hideg itt?

Waarom is het hier binnen zo koud?

A tó vize hideg.

Het water in het meer is fris.

Szörnyen hideg van februárban.

Het is heel koud hier in februari.

Ma nagyon hideg van.

Het is vandaag ijskoud.

Hideg ez a fal.

Deze muur is koud.

A víz hideg volt.

Het water was koud.

Szörnyen hideg van ma.

Het is verschrikkelijk koud vandaag.

Szeretem a hideg pizzát.

Ik hou van koude pizza.

Hideg volt a föld.

De grond was koud.

Ez a szoba hideg.

Deze kamer is koud.

Ma meglehetősen hideg van.

Het is best koud vandaag.

Ez a kávé hideg.

Deze koffie is koud.

Germánia egy hideg ország.

Duitsland is een koud land.

Szeretnék egy üveg hideg sört.

Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.

Túl hideg van az úszáshoz.

Het is veel te koud om te zwemmen.

Tegnap reggel nagyon hideg volt.

Het was heel koud gisterochtend.

Ma egy kicsit hideg van.

- Het is fris vandaag.
- Het is een beetje koud vandaag.

Az úszáshoz túl hideg van.

Het is veel te koud om te zwemmen.

- Hűvös van.
- Csípős hideg van.

- Het is frisjes.
- Het is kil.

Ma reggel nagyon hideg volt.

- Deze morgen was het bitter koud.
- Vanmorgen was het heel koud.

Tomi a hideg vízbe ugrott.

Tom sprong in het koude water.

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

Tegen middernacht voelt iedereen de kou.

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

En kou kan een grotere dreiging vormen.

A hideg idő három hétig tartott.

Het koude weer duurde drie weken.

Ma nincs olyan hideg, mint tegnap.

- Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
- Het is vandaag minder koud dan gisteren.

Sötét és hideg volt a szobában.

Het was donker en koud in de kamer.

- Ez jéghideg.
- Olyan hideg, mint a jég.

Het is ijskoud.

Olyan hideg volt, hogy fájtak a füleim.

Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.

A nyitott peronon hideg szél fújt keresztül.

Een koude wind blies over het open perron.

Folyton ráz a hideg. Talán lázas vagyok?

Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?

Tom még a hideg pizzát is szereti.

Tom houdt zelfs van koude pizza.

Ennek a szökőkútnak a vize nagyon hideg.

- Het water in die fontein is zeer koud.
- Het water in deze bron is erg koud.

Érzem az ízületeimet, amikor jön a hideg.

Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.

"Hideg van odakint, hol van itt globális felmelegedés?"

"Het is koud buiten. Hoezo warmt de Aarde op?"

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Zonder hen gaat hij een gevaarlijk koude nacht tegemoet.

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

Ondanks de kou is hun voedselvoorraad niet bevroren.

Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.

Niemand wil buiten werken op een koude dag.

- Akarsz valami hideg italt?
- Kérsz inni valami hideget?

- Wil je iets kouds te drinken?
- Wilt u iets kouds te drinken?
- Willen jullie iets koud te drinken?

Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.

Het is nog te koud om naar de zee te gaan.

A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.

Het zien van de duizendpoot op de muur deed mij kippenvel krijgen.