Translation of "Hideg" in Italian

- Hideg van.
- Hideg.
- Ez hideg.

Fa freddo.

- Elég hideg van.
- Igen hideg van.

Fa abbastanza freddo.

Hideg van?

Fa freddo?

Hideg van.

- Fa freddo.
- C'è freddo.
- È freddo.

Hideg volt?

- Era freddo?
- Era fredda?
- Faceva freddo?

- A ház hideg.
- Hideg van a házban.

La casa è fredda.

- Hideg a medence vize.
- Hideg az úszómedence vize.

L'acqua della piscina è fredda.

Tegnap hideg volt.

Ieri faceva freddo.

Hideg van ma.

- Fa freddo oggi.
- Fa freddo oggi!
- Oggi c'è freddo.

Nem annyira hideg.

Non c'è così freddo.

Eléggé hideg van.

- Fa abbastanza freddo.
- C'è abbastanza freddo.

Az étel hideg.

Il cibo è freddo.

Hideg volt tegnap?

Faceva freddo ieri?

Hideg szél fújt.

- Soffiava un vento freddo.
- Stava soffiando un freddo vento.

Ma hideg van.

Fa freddo oggi.

Kicsit hideg van.

- Fa un po' freddo.
- È un po' freddo.
- È un po' fredda.

Kint hideg van.

Fa freddo fuori.

A víz hideg.

L'acqua è fredda.

Télen hideg van.

In inverno fa freddo.

Hideg van errefelé.

Fa freddo da queste parti.

Hideg a víz?

L'acqua è fredda?

Kibaszott hideg van!

- C'è così fottutamente freddo!
- È così fottutamente freddo!

A ház hideg.

La casa è fredda.

Kutya hideg van.

Fa molto freddo.

- Nagyon hideg volt tegnap reggel.
- Tegnap kutya hideg volt reggel.

Faceva molto freddo ieri mattina.

- Gyere be! Kint hideg van.
- Jöjjön be! Kint hideg van.

- Vieni dentro, fuori fa freddo!
- Vieni dentro. Fa freddo fuori.
- Venite dentro. Fa freddo fuori.
- Venga dentro. Fa freddo fuori.
- Vieni dentro. C'è freddo fuori.
- Venite dentro. C'è freddo fuori.
- Venga dentro. C'è freddo fuori.

- Miért van ilyen hideg itt?
- Miért van olyan hideg itt?

- Perché c'è così freddo qui dentro?
- Perché c'è così freddo qua dentro?

Hideg reggeleken nehéz felkelni.

È difficile svegliarsi nelle mattinate fredde.

A tó vize hideg.

L'acqua del lago è fresca.

Megpusztulok egy hideg italért.

Muoio dalla voglia di una bibita fredda.

Szörnyen hideg van februárban.

- Qui a febbraio fa molto freddo.
- Fa molto freddo qui a febbraio.

Ma nagyon hideg van.

- Fa molto freddo oggi.
- Oggi fa molto freddo.

Hideg van a házban.

La casa è fredda.

Hideg ez a fal.

Questo muro è freddo.

Hideg van itt bent.

Fa freddo qua dentro.

A víz hideg volt.

L'acqua era fredda.

Ez a szoba hideg.

- Questa stanza è fredda.
- Questa camera è fredda.

Ma nincs olyan hideg.

Non fa così freddo oggi.

Kirázott tőle a hideg.

Mi ha fatto rabbrividire.

Nagyon hideg van itt.

Fa molto freddo qui.

Szörnyen hideg van ma.

Fa terribilmente freddo oggi.

Szeretem a hideg pizzát.

- Mi piace la pizza fredda.
- A me piace la pizza fredda.

Nagyon hideg éjszaka volt.

Era una notte molto fredda.

A hideg sört szeretem.

- Amo la birra fredda.
- Io amo la birra fredda.

Tomit rázza a hideg.

Tom sta tremando.

Ez nekem túl hideg.

- Fa troppo freddo per me.
- È troppo freddo per me.

Ez a kávé hideg.

Questo caffè è freddo.

Harbinban nagy a hideg.

Fa molto freddo a Harbin.

- Meddig lesz még ilyen hideg?!
- Mennyi ideig tart még ez a hideg?

- Per quanto tempo continuerà questo freddo?
- Per quanto continuerà questo freddo?

Elég hideg van ma, nemde?

- C'è molto freddo oggi, vero?
- Fa molto freddo oggi, vero?

Ez a sör nem hideg!

Questa birra non è fredda.

Szeretnék egy üveg hideg sört.

- Amerei un bicchiere freddo di birra.
- Io amerei un bicchiere freddo di birra.

Túl hideg van az úszáshoz.

Fa troppo freddo per nuotare.

Januárban itt nagyon hideg van.

Fa molto freddo qui in gennaio.

Tegnap reggel nagyon hideg volt.

Faceva molto freddo ieri mattina.

Ma egy kicsit hideg van.

Fa un po' freddo oggi.

Ma egyszerűen túl hideg van.

- Fa semplicemente troppo freddo oggi.
- C'è semplicemente troppo freddo oggi.

Nagyon hideg lehet Skóciában szeptemberben.

Può fare molto caldo in settembre in Scozia.

Miért olyan hideg a kezed?

- Perché le tue mani sono così fredde?
- Perché le sue mani sono così fredde?
- Perché le vostre mani sono così fredde?

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

A mezzanotte tutti sentono il freddo.

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

E il freddo può essere una minaccia ancora maggiore.

Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.

Vi abituerete velocemente a questo tempo freddo.

Még nyáron is hideg van ott.

Lì c'è freddo anche d'estate.

Sötét és hideg volt a szobában.

Nella stanza c'era buio e freddo.

Habár sütött a nap, hideg volt.

Anche se c'era il sole, faceva freddo.

Ez egy nagyon hideg tél volt.

- Fu un inverno molto freddo.
- È stato un inverno molto freddo.
- Era un inverno molto freddo.

Olyan hideg volt, hogy nem tudtam aludni.

- Faceva così freddo che non riuscivo a dormire.
- Faceva così freddo che non potevo dormire.

Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?

- Quanto tempo continuerà questo freddo?
- Per quanto tempo continuerà questo freddo?
- Per quanto continuerà questo freddo?

- Ez jéghideg.
- Olyan hideg, mint a jég.

- È freddo come il ghiaccio.
- È fredda come il ghiaccio.

Annyira hideg volt tegnap, hogy otthon maradtam.

- C'era così freddo ieri che sono rimasto a casa.
- C'era così freddo ieri che sono rimasta a casa.

Tom még a hideg pizzát is szereti.

- A Tom piace pure la pizza fredda.
- A Tom piace persino la pizza fredda.

Ennek a szökőkútnak a vize nagyon hideg.

L'acqua in questa fontana è molto fredda.

Érzem az ízületeimet, amikor jön a hideg.

Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.

"Hideg van odakint, hol van itt globális felmelegedés?"

''Fa freddo fuori. Dov'è il riscaldamento globale?''

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Senza di essi, lo aspetta il pericolo di una notte fredda e solitaria.

A hideg ellenére az eleségük nem fagyott meg.

Nonostante il freddo, le scorte non si sono congelate.

Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.

Nessuno vuole lavorare all'aperto in una giornata fredda.

Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.

Fa ancora troppo freddo per andare al mare.

A keze olyan hideg volt, mint a jég.

Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.

Ettől a helytől a hideg futkos a hátamon.

Questo posto mi dà i brividi.

Hideg volt, és ráadásul a szél is fújt.

Faceva freddo e, inoltre, c'era vento.