Translation of "Viszi" in English

Ő viszi az apja vállalatát.

He is managing the business for his father.

Megy, amerre a lába viszi.

- He goes wherever his feet take him.
- He goes wherever his legs carry him.

Gyakran viszi el gyermekeit az állatkertbe.

He often takes his children to the zoo.

A férfi itatni viszi a lovakat.

The man takes the horses to the water.

Tom ezúttal nem viszi el szárazon.

Tom isn't going to get away with it this time.

Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.

The possession of such skills can clearly take you very far.

Dan úgy döntött, véghez viszi a tervét.

Dan decided to go ahead with his plan.

Ha sétálni megy, mindig viszi a kutyáját is.

Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.

és az összes állatnak, ami a vizet és élelmet viszi,

and then all the animals that travel with them to carry this water and food

- Ezt nem úszhatja meg Tamás szárazon.
- Ezt nem viszi el Tamás szárazon.

You can't let Tom get away with that.

Ha egy hordár viszi a poggyászodat, ne felejts el borravalót adni neki.

If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.

- Tom szombat este szórakozni viszi a barátnőjét.
- Tom szombat este szórakozni vitte a barátnőjét.

Tom took his girlfriend out on Saturday night.

- Nem a szerelem, hanem a kételkedés mozgatja a világot.
- Nem a szerelem, hanem a kételkedés viszi előre a világot.

What keeps the world going is not love, but doubt.

- Ez az út oda viszi önt.
- Ez az út oda vezeti önt.
- Ez az út oda visz téged.
- Ez az út oda vezet téged.

This road leads you there.