Translation of "Végtelen" in English

A lista végtelen.

The list goes on.

Végtelen lehetőségeket kínál.

are limitless.

A világegyetem végtelen?

Is the cosmos infinite?

A világegyetem végtelen.

The universe is endless.

Egy végtelen bonyolultságú alakzatot,

a shape of infinite complexity

Untam a végtelen prédikálását.

I was bored with his endless sermon.

De a világegyetem végtelen.

But the universe is infinite.

A bolondok száma végtelen.

The number of fools is infinite.

Ez egy végtelen feladat.

This is a never-ending task.

A világegyetem kétségtelenül végtelen.

- There's no doubt that the universe is infinite.
- There's no doubt: the universe is infinite.

Önnek művészként végtelen lehetőségei vannak.

You have infinite possibilities as an artist.

- Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
- Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.

There's no doubt that the universe is infinite.

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

and your imagination fueled endless adventures?

Az űr az ihlet végtelen forrása,

Space is also an infinite source of inspiration,

Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

If Lise was to walk over acres of diamonds

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

But it’s hard to navigate the vast, featureless dunes in the dark.

Vajon mi emberek, egyedül lennénk e végtelen világegyetemben?

Are we humans alone in this infinite universe?

A családom megjárta Magyarországot is végtelen vándorlásunk során.

My family passed through Hungary during our endless wandering.

Azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

you're simultaneously saying no to an infinite number of others.

Ennek ellenére a nők mindig jóindulattal és végtelen elnézéssel vannak irántam.

but you show me grace and great mercy.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

Isten egy végtelen gömb, melynek közepe mindenhol ott van, a széle pedig sehol.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.

Ez a párbeszédek végtelen erdejébe vezet, emiatt Elon Musknak szabályai vannak hogy mikor beszél erről.

This leads to a rabbit hole of conversations, which is why Elon Musk has rules about when he can talk about this.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

- Talpra álltam, néhány másodpercig végtelen csodálattal meredtem rá, és úgy tűnik, elájulhattam életemben először és utoljára.
- Felpattantam, pár másodpercig teljesen ledöbbenve bámultam rá, aztán pedig minden bizonnyal életemben először és utoljára elájultam.

I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.

Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.