Translation of "Tudnom" in English

- Biztosan kell tudnom.
- Biztosra kell tudnom.

I need to know for sure.

Tudnom kell.

I must know.

Muszáj tudnom.

I must know.

- Muszáj tudnom, hol vagy.
- Tudnom kell, hol vagy.

I need to know where you are.

Tudnom kellett volna,

And I should've known,

Tudnom kell, miért.

I need to know why.

- Nekem tudnom kell, hogy miért.
- Tudnom kell, hogy miért.

I have to know why.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

I need to know where you are.

- Tudnom kellene?
- Tudnom kellene ezt nekem?
- Nekem ezt tudni kéne?

Should I have to know it?

Jobban kellett volna tudnom.

- I should've known better.
- I should have known better.

Miért kellett volna tudnom?

How was I supposed to know?

Tudnom kell az igazságot.

I must know the truth.

Tudnom kell, mi történt.

I need to know what happened.

Tudnom kell, mit tudsz.

I need to know what you know.

Tudnom kell, mit tervezel.

I need to know what you plan to do.

Tudnom kell, hová tegyem.

I need to know where to put this.

Tudnom kell a szándékaidról.

I need to know your intentions.

Tudnom kell ezt nekem?

Do I wanna know?

Tudnom kellett az igazat.

I had to know the truth.

Tudnom kell, hol fáj.

I need to know where it hurts.

- Tudnom kell, hogy hol vagytok.
- Tudnom kell, hol vagytok.
- Nekem tudnom kell arról, hogy ti hol vagytok.
- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Tudnom kell arról, hogy merre vagytok ti.

I need to know where you are.

Van valami, amit tudnom kéne?

Is there anything I should know?

Van valami, amit tudnom kell.

There's something I have to know.

Ez minden, amit tudnom kell.

- This is all I need to know.
- That's all I have to know.

Nekem tudnom kell, hogy miért.

I have to know why.

Mindent tudok, amit tudnom kell.

- I know all I need to know.
- I know everything I need to know.

Tudnom kell, mi történt Tommal.

I need to know what happened to Tom.

Tudnom kell, mit mondjak Tominak.

I need to know what I should tell Tom.

Tudnom kell, mit jelent ez.

I need to know what this means.

Tudnom kell, mit tud Tomi.

I need to know what Tom knows.

Tudnom kell, mi folyik itt.

I need to know what's going on.

Tudnom kell, hogy Tom kicsoda.

I need to know who Tom is.

Tudnom kell, jól vagy-e.

- I need to know you're OK.
- I need to know that you're OK.

Tudnom kellett volna, hogy hazudtál.

- I should've known you were lying.
- I should have known you were lying.

Tudnom kellett arról az igazat.

- I had to know the truth.
- I had to know the truth about it.

Tényleg tudnom kellene a választ.

I really should know the answer.

Azt hamarabb tudnom kellett volna.

- I should've known that sooner.
- I should have known that sooner.

Ezt tudnom kellett volna, szerintem.

I guess I should've known.

- Tudnom kell, ki jön.
- Tudni akarom, kik jönnek.
- Tudnom kell, kik fognak jönni.

I need to know who'll be coming.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

And I wanted to know why.

Meg kell tudnom, hol dolgozik Tom.

I need to find out where Tom works.

Tudnom kell, hogy Tomi biztonságban lesz.

- I need to know that Tom will be safe.
- I need to know Tom will be safe.

Tudnom kell, mi történt előző este.

I need to know what happened last night.

Tudnom kell róla, ki segített Tominak.

I need to know who helped Tom.

Tudnom kell, kinek kell ezt odaadnom.

I need to know who I have to give this to.

Tudnom kell, miért kell ez teneked.

I need to know why you need this.

Tényleg tudnom kellett volna a választ.

I really should know the answer.

Van még valami, amit tudnom kellene?

Is there anything else I should know?

Honnan kellett volna tudnom, hogy kicsoda?

How was I supposed to know who he was?

Ezen kívül még mit kell tudnom?

What more do I need to know?

Van még valami, amit tudnom kell?

Is there anything else I need to know?

Tudnom kellett volna, hogy itt leszel.

- I should've known you'd be here.
- I should have known you'd be here.

Tudnom kellett volna, hogy ez átverés.

- I should've known it was a scam.
- I should have known it was a scam.

Tudnom kell, honnan vetted az idézeteidet.

I need to know where you got your quotes from.

Tudnom kell, mi az eredeti nyelv.

- I need to know what the language of origin is.
- I need to know what the original language is.

Tudnom kell, mi a forrás nyelve.

I need to know what the language of origin is.

Tudnom kellett volna, hogy te voltál.

- I should've known it was you.
- I should have known it was you.

Tudnom kell azt, hol vagytok ti.

I need to know where you are.

- Tudnom kell, hol ásta el Tomi az aranyat.
- Tudnom kell, hová temette Tom az aranyat.

I need to know where Tom buried the gold.

Megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

taught me everything I needed to know about writing.

Először többet meg kell tudnom a légszennyezésről,

I had to get smart about air pollution first,

Jobban be kell tudnom osztanom az időmet.

I want to become better at managing my time.

Remélem, Tomi el fogja mondani, amit tudnom kell.

I hope Tom will tell me what I need to know.

Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.

I need your address in order to send you a present.

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

I should have known that the moment I fell in love with reality,

- Tudnom kell, mi a szitu.
- Ismernem kell a helyzetet.

I need to know what the situation is.

- Honnan a rákból tudnám!?
- Honnan a fenéből tudjam?
- Honnan az ördögből kellene tudnom?

How the hell should I know?

- Azt meg kellett volna tudnom csinálni.
- Képesnek kellett volna lennem rá, hogy azt megcsináljam.

- I should've been able to do that.
- I should have been able to do that.

- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudjam?
- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudnom?

"What's that?" "How am I supposed to know?"

- Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
- Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.

- I should have known it was a waste of time.
- I should've known it was a waste of time.