Translation of "Amely" in English

amely belégzéskor kitágul,

where all parts of the bag expand during inhalation

amely tettre késztet.

that will inspire us to act.

Olyat, amely minden problémát megold, amely nekem nem megy,

such that it can solve all the problems that I cannot solve myself,

amely a mozgásból következik.

that should follow from that very activity.

amely távol tartotta őket.

and it did keep the children out,

amely negatív érzésekből táplálkozik.

that arises from negative emotions.

amely valódi változást hoz.

that makes real change,

amely elsöprő sikert aratott.

got an overwhelming response.

amely némileg hasonlóan működik.

that are doing something vaguely similar to this.

amely a kiképzési példák alapján

which has learned from training examples

Ez kör, amely egybefűz minket.

It's a circle. It brings us all together.

amely jobbá teszi a világot.

that's going to change the world for the better.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

and against which they were powerless to fight.

amely egy magazinban jelent meg.

that appeared in a magazine.

amely az országot működésben tartja.

and trying to ensure that this country keeps going.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

That sees above and beyond profits.

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

A model that excludes billions of people

amely segít a figyelem összpontosításában.

and usually helps us focus in positive ways.

Egy univerzum, amely azért néma,

A universe that's silent

amely mindenki számára lehetővé teszi,

that makes it so that any player on the server,

amely másként mesél a kettősségről.

that would talk about this two-ness in a different way.

Az a gondolkodásmód, amely tagadja,

the mindset that denies that,

Könyvet írhattam, amely augusztusban jelenik meg.

let me write a book that's coming out in August.

amely soha többé nem szakad meg.

and it remains unbroken.

Az egyetlen életet, amely megadatott nekik.

The one life they have granted to them.

amely két új testté válik szét,

and the synestia divides into two new bodies,

amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

extremely delicate dissection that can preserve erectile function.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

And we reject any story that contradicts it.

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

That sorts us into winners and losers,

amely a teljes népességre kiterjed majd,

that will cover its entire population,

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

that emphasizes the agency of human beings.

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

which uses natural gas to generate electricity

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

where he teaches kids from disadvantaged backgrounds

A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

- Egy kastélyban született, amely ma már nem létezik.
- Egy kastélyban született, amely ma már nincs meg.

He was born in a palace that isn't there any more.

Ez megint csak LSTM, amely ezt elsajátította.

Again, that's an LSTM which has learned to do that,

amely teljesen átalakította a humanitárius felelősséget is.

that has completely transformed a humanitarian responsibility.

amely két külön fejlődési céllal jött létre:

that evolved for two different evolutionary purposes:

amely az 50 billió sejt mindegyikében megvan,

which is contained in every one of 50 trillion cells

amely befolyásolja, milyen pályát írnak le odalent.

that will inform the ground path you make below.

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

The last habit that I'm going to talk about

Egy sor olyan rendszer, amely naponta előállítható.

A whole set of systems that can be produced day in and day out.

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

that create a different standard for some over others,

amely fekete közösségek és bűnüldözők közt létezik,

between black communities and law enforcement,

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

We need a new playbook that sees people again.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

It's part of an ethos that says,

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

the energy that it takes to deploy sensors into the deep ocean.

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

is a story which will appeal to as wide a range of people as possible,

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

a lot like the math-anxious individuals I study.

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

developing a level of technology more advanced than ours,

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

I mean, the rapid, rapid change that's happening is amazing.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

that is very present in those things,

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

and not about pushing one side's version or the other,

Adott egy apró információt, amely szigorúan titkos.

She gave me a snippet of information which is top secret.

Olyan nép vagyunk, amely sok népből született.

We are a people born of many peoples.

Olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

is finishing work that might benefit future generations.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

to meet the needs of a 21st-century society.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

that advantage some people and disadvantage others.

amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

that reminds us to "accept" the good.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

It's a skin disorder where you lose your pigment.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

A city that houses seven million people.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

And it's a city that sits on the ground very lightly.

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

a maneuver that required a high degree of precision and flexibility,

Ez a narancsszín, amely a szonikus pontból jön,

So, that's the orange light that's coming off of the sonic spot,

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

We're the only species that's cleared them --

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

the only species capable of determining its own destiny.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

A vat of digestive fluid that will slowly dissolve its prey.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

that was trying to bring more innovation into its company culture.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

A venture that could help to reduce the billions of pounds

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

and polluting our land, our rivers and our oceans,

Kölcsönadott egy könyvet, amely túl nehéz volt nekem.

He lent me a book, which was too difficult for me.

Tom zenét hallott, amely a szomszéd szobából jött.

Tom heard some music coming from the next room.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

Man is the only animal that can laugh.

Remélem, olyan szövetséget kötnek, amely tartósnak fog bizonyulni.

I hope they form an alliance that will endure.

A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.

Love is what gives joy to all creation.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

that can compute as much as a human brain;

Iskolások lépjenek be szakkörbe, amely egyébként távol áll tőlük.

If you're at school, join a school club that has nothing to do with you.

Olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

he built a machine and used it to break Enigma.

amely így szól: "Ez a gyógyszer megszünteti az alvászavarokat.

that says, "This drug cures your sleep problems.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

reclaiming ruined ground, growing anew.

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

by bailing out 160,000 people over the next five years,

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

who are using social plastic directly into their manufacturing.

amely hajtincsekből, levágott körmökből, gyerekfogakból és DNS-ekből áll.

which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

so, no other country in the world is tracking generations of children

Olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

that will effectively target tumor growth and metastases.

Ez egy bolt, amely speciálisan csak tanulókat lát el.

This is a store that caters specially to students.

Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.

Look at the train going over the bridge.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

- Man is the only animal that uses fire.
- Man is the only fire-using animal.

Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.

This is a kind of animal that lives in the sea.

- Ma egy olyan törvényt fogadtak el, amely engedélyezi az abortuszt.
- Ma elfogadtak egy olyan törvényt, amely lehetővé teszi a művi terhességmegszakítást.

Today a law was enacted which allows abortion.

amely jelzi, hogy az adott idegsejt mennyire befolyásolja a következőt

which says how much does this neuron over here

amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

that can compute as much as all 10 billion human brains taken together.