Translation of "Szakad" in English

Szakad a hó.

It's really snowing.

Amely soha többé nem szakad meg.

and it remains unbroken.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

Too often, the story ends here.

Mindig a leggyengébb láncszem szakad el.

A chain fails at its weakest link.

Nem esik, hanem csak úgy szakad!

It never rains but it pours.

Hogy nem szakad rá az égbolt!

May the firmament not fall upon him.

- Szakad, mintha dézsából öntenék.
- Csak úgy ömlik!

It's pouring down with rain.

Bánatnak is, örömnek is vége szakad egyszer.

Neither joy nor sadness lasts forever.

- Egyszer minden véget ér.
- Egyszer mindennek vége szakad.

Everything comes to an end.

Ha minden kötél szakad, hozzá fogsz szokni az egyedülléthez.

You'll get used to living alone in a pinch.

- Szakad az eső.
- Zuhog az eső.
- Csak úgy zuhog!

It's pouring down with rain.

- Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
- Csak úgy szakad az eső.

- It's pouring with rain.
- It's pouring down with rain.
- It's chucking it down.