Translation of "Kezdődik" in Italian

- Mikor kezdődik?
- Hánykor kezdődik?

- A che ora inizia?
- A che ora comincia?

Valami kezdődik.

- Sta iniziando qualcosa.
- Sta cominciando qualcosa.

Mikor kezdődik?

Quando si comincia.

Holnap kezdődik.

- Domani inizia.
- Domani comincia.

- A tanfolyam tízkor kezdődik.
- A tanóra tízkor kezdődik.

- La lezione inizia alle dieci.
- La lezione comincia alle dieci.

- A tanítás kilenckor kezdődik.
- A suli kilenckor kezdődik.

- La scuola inizia alle nove.
- La scuola comincia alle nove.

Általában vázlatokkal kezdődik.

Di norma, si inizia con degli schizzi.

Kezdődik a tél.

L'inizio dell'inverno.

Kezdődik a film.

- Comincia il film.
- Il film inizia.
- Il film comincia.
- Inizia il film.

Fél hétkor kezdődik.

Inizia alle sei e mezza.

- Mikor kezdődik az előadás?
- Hány órakor kezdődik az előadás?

- A che ora inizia la recita?
- A che ora inizia lo spettacolo?

- A nyári vakáció júliusban kezdődik.
- A nyári szünet júliusban kezdődik.
- A nyári szünidő júliusban kezdődik.

Le vacanze estive cominciano in luglio.

- Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
- A suli hétfőn kezdődik.
- Jövő hét hétfőn kezdődik az iskola.

- La scuola comincia lunedì prossimo.
- La scuola comincia il prossimo lunedì.
- La scuola inizia lunedì prossimo.

épp kezdődik a tél.

con l'inizio dell'inverno

Holnap kezdődik az iskola.

La scuola comincia domani.

Tavasszal kezdődik az iskola.

- La scuola comincia in primavera.
- La scuola inizia in primavera.

Az iskola áprilisban kezdődik.

- La scuola comincia in aprile.
- La scuola comincia ad aprile.

Mikor kezdődik az iskola?

A che ora inizia la scuola?

A koncert mindjárt kezdődik.

- Il concerto sta per iniziare.
- Il concerto sta per partire.
- Il concerto sta per cominciare.

A film tízkor kezdődik.

Il film comincia alle dieci.

A történelemóra kilenckor kezdődik.

La lezione di storia comincia alle nove.

Az ősz októberben kezdődik.

L'autunno inizia a ottobre.

A hét jól kezdődik!

La settimana comincia bene!

Mikor kezdődik a show?

- Quando comincia lo spettacolo?
- Quando inizia lo spettacolo?

Mikor kezdődik a film?

A che ora inizia il film?

Tom tárgyalása holnap kezdődik.

- Il processo di Tom inizia domani.
- Il processo di Tom comincia domani.

Holnap kezdődik az oktatás.

- Le lezioni iniziano domani.
- Le lezioni cominciano domani.

A nevelés otthon kezdődik.

L'educazione comincia in casa.

Mikor kezdődik az előadás?

A che ora inizia lo spettacolo?

A munka itt kezdődik el.

Il lavoro comincia qui.

A szex nemi vággyal kezdődik,

È qualcosa che inizia con il desiderio,

A történet 1940-ben kezdődik,

Tutto ebbe inizio negli anni '40

Az egész egy repedéssel kezdődik.

Serve solo una crepa per iniziare.

Európában az iskola szeptemberben kezdődik.

- La scuola inizia a settembre in Europa.
- La scuola comincia a settembre in Europa.

Hány órakor kezdődik az iskola?

- A che ora inizia la scuola?
- A che ora comincia la scuola?

Jövő hétfőn kezdődik a tanév.

- La scuola comincia lunedì prossimo.
- La scuola comincia il prossimo lunedì.
- La scuola inizia lunedì prossimo.
- La scuola inizia il prossimo lunedì.

A nyári vakáció júliusban kezdődik.

- Le vacanze estive cominciano in luglio.
- Le vacanze estive iniziano in luglio.

Az esős évszak júniusban kezdődik.

- La stagione delle piogge inizia in giugno.
- La stagione delle piogge comincia in giugno.

Az opera hét órakor kezdődik.

L'opera comincia alle sette.

De a fejlődés bennünk, mindannyiunkban kezdődik.

ma il progresso inizia con ognuno di noi.

Úgy kezdődik, hogy beikszelünk egy kockát.

Comincia semplicemente con lo spuntare una casella.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

L'atto finale della notte... ha inizio.

A meccs holnap délután kettőkor kezdődik.

La partita inizia alle due domani pomeriggio.

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

- Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
- Il ventunesimo secolo comincia nel 2001.

Japánban az új félév áprilisban kezdődik.

In Giappone, il nuovo semestre comincia in aprile.

Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.

In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.

Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.

L'ora legale entra in vigore domenica prossima.

Az iskola reggel 8:30-kor kezdődik.

- La scuola inizia alle 8:30.
- La scuona inizia alle 8:30 del mattino.

- Tom műszakja éjfélkor kezdődik.
- Tom éjféltől dolgozik.

- Il turno di Tom inizia a mezzanotte.
- Il turno di Tom comincia a mezzanotte.

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

- La vita comincia quando realizziamo chi siamo davvero.
- La vita comincia quando realizziamo chi siamo veramente.

Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.

La vita inizia quando sei pronto a viverla.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

Con i raggi del sole più forti, comincia una nuova vita e gli stenti vengono pian piano dimenticati.