Translation of "érezzük" in English

Érezzük.

We are feeling it.

S ezt akkor érezzük, ha érezzük, hogy ismernek,

and we only feel loved if we feel known,

Érezzük jól magunkat!

Let's enjoy ourselves.

Csalódottnak érezzük magunkat.

We feel frustrated.

Biztonságban érezzük magunkat.

We feel safe.

Szörnyen érezzük magunkat.

We feel terrible.

Rögtön jobban érezzük magunkat.

It's immediately satisfying when people choose to do those things.

Akkor nem érezzük megerőltetőnek,

our trying doesn't feel like trying,

Akkor érezzük, hogy látszódunk.

then we feel seen.

Ha magányosnak érezzük magunkat,

In fact, if we feel lonely,

A gyomrunkban érezzük őket.

You feel it in your gut.

Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.

- We all feel terrible.
- We all felt awful.

De érezzük, igent kell mondanunk,

but really feeling like we have to say yes,

és úgy érezzük, mintha repülnénk.

and it feels just like you’re flying.

Időt igényel, és megterhelőnek érezzük.

put in some time, and feel kind of like we're trying very hard.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

We can feel the connections between us.

A következmény: jobban érezzük magunkat,

And the consequence is you feel better

Mert teszünk, de nem érezzük megerőltetőnek.

because we're trying but it doesn't feel like we're trying.

Amikor előre látunk, biztonságban érezzük magunkat,

We feel safe when we can predict,

Ezt pedig akkor érezzük, ha kitárulkozunk.

and we can only feel known if we actually share ourselves.

Úgy érezzük, nem vagyunk elég jók.

It makes us feel like we're not good enough.

Néha ugyanis attól érezzük jobban magunkat,

Because sometimes, talking bad about others

Az segít, hogy rosszul érezzük magunkat.

that's also really helpful for misery.

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

that it can feel inevitable

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.

We take air and water for granted.

- Nagyon jól érezzük magunkat.
- Sokat derülünk.

We have a lot of fun.

Mert nem érezzük hasznos emberi lényeknek magunkat,

as if we don't feel like we're worthwhile human beings

Amikor nem logikával értékelünk másokat, hanem érezzük őket,

when you just connect with the person instead of figuring them out rationally,

Mikor úgy érezzük, hogy szemben úszunk az árral:

if it feels like you're engaged in upstream effort

ám mégis úgy érezzük, hogy senkiben sem bízhatunk.

and yet we feel very much like we have nobody to confide in.

A legnagyobb boldogság, miután érezzük a szerelmet, szerelmet vallani.

The greatest joy after being in love is confessing one's love.

Hogy úgy érezzük, meg sem kell kérdezzük a másik nevét,

where we feel like we don't even need to ask people their names

Otthonosan érezzük magunkat az anyanyelven beszélők között vagy a kultúrában,

then you feel at home among native speakers or in a culture,

úgy érezzük, bele kell mélyednünk a problémába, és változtatnunk kell.

that we're motivated to dig into a problem and create change.

A szomj az az érzés, amikor úgy érezzük, innunk kell.

Thirst is the feeling of needing to drink something.

Ha szándékosan halogatunk, mert úgy érezzük, még nincs itt az ideje,

Waiting to do something, because we're deciding that now is not the right time,

Mert úgy érezzük, hogy az nem jár nekünk, nem érdemeljük meg.

because we feel as though we don't belong and that we don't deserve.

Soha nem érezzük jobban, hogy élünk, mint nagy szerelemben és mély szomorúságban.

We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow.

és hogy még akkor is jól érezzük magunkat, amikor épp nem csinálunk semmit.

It is to enjoy your time, even doing nothing.

Tomi és Mari házigazdaként mindent megtettek, hogy jól érezzük magunkat, amikor náluk voltunk.

Tom and Mary were very generous hosts and made us feel right at home at their place.

A zene egy azon dolgok közül, amik miatt egy kicsit kevésbé érezzük egyedül magunkat a világon.

Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.

Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).